סרטו של ספייק לי
תורגם וסונכרן
לא ע"י דנזל וושינגטון
אני מדבר כמובן על הסרט "יש לו את זה"
גם לא ע"י ריי אלן
ובטח שלא ע"י ביל נאל
אם ג'ים בראון יגיד שזה הוא תגידו לו שילך לחפש את יום האתמול
אם זלדה האריס תגיד שהיא תירגמה אני יגיש נגדה בעצמי תביעת דיבה
ואם סנדרה הרננדז תגיד שהיא סינכרנה אני ישלח אותה לאכול טאקו
...טוב, נו
תורגם וסונכרן ע"י אויב הציבור שי אברהמי
הופק ע"י מישהו עם שם מוזר וספייק לי
נכתב ובוים ע"י ספייק לי
בית הסוהר אטיקה
!שטלסוורט !שטלסוורט
?מה קורה, אחי
,המשחק נגמר .המנהל רוצה לראות אותך עכשיו
?המנהל
?מה העניין
.לא יודע כלום .לא רוצה לדעת כלום
הוא אומר לי להביא אותך .אז אני מביא
.תודה, בוקס .אתה יכול לחכות בחוץ
.ג'ייק, בבקשה שב .שב
.אמרו לי שהיית במגרש
.כן, אדוני .אני מנסה לשמור על כושר
.גיזרה, אתה יודע, כל זה
.להעסיק את הראש
,כפי שאתה כבר יודע .בחרת את הבילוי המושלם
ד"ר ג'יימס נייסמית .ידע מה הוא עושה
?זה משחק נהדר, לא
?כדורסל .כן
?שיחקת קצת
.כן, אדוני, כשהייתי יותר צעיר .אתה יודע, קצת התעסקתי בזה
.אני מאמן את הקבוצה של הבן שלי .כן, אני ניהלתי מרכז שכונתי -
.קדימה, תראה לי את זה
!טוב, זה טוב
,אבל עברת את הקו .בכל זאת נפסלת
?אימנת
,לא, לא משהו כזה שם ...אני רק
,אתה יודע, אני רואה איזה מישהו ...ילד קטן, שצריך עזרה, אני
,עובד איתו, אתה יודע .נותן לו כמה עצות
?עם איזה יד זרקת .ימין -
?עם איזה יד אתה אמור לזרוק .שמאל -
,אבל בימינו, המנהל ...הם
הנערים האלה לא יקשיבו .לשום דבר שאתה אומר
,הם חושבים שהם יודעים הכול ...הם רוצים רק להטביע, ו
.אתה יודע, כל זה .היסודות שלהם מאוד לוקים בחסר
,זה מוזר .לא נתקלתי בבעיה הזאת עדיין
...כן, טוב, אתה .הנערים חכמים
,הם יודעים שאם הם לא יקשיבו לך .הם יהיו כאן איתי
...אני .אף פעם לא חשבתי על זה ככה
?הצבעת לראש העיר פרנל
,לא, לא .אף פעם לא הצבעתי
,לא משנה ...מה שכן משנה זה ש
,ראש העיר הוא מאוד, אבל מאוד .בטירוף - אוהד כדורסל
,הוא שיחק בעצמו ארבע שנים .בנבחרת, במכללת ביג סטייט
.טוב, לא שחקן גדול
אבל הוא האוהד הכי שרוף שיש לביג סטייט
.מדמם אדום ולבן .כן, כן -
כן, נראה לי .שראיתי משהו כזה עליו בטלוויזיה
?יש לך בן בשם ישו שטלסוורט
.כן, אדוני
...האם הבן שלך נחשב ל
שחקן התיכונים מספר אחד ?בארצות הברית האלה של אמריקה
,יש כאלה שמדרגים אותו כל כך גבוה .חלק לא, אתה יודע, 2, 3
...בחייך, ג'ייק .שש -
...בחייך
.אל תהיה צנוע
.אתה צריך להיות גאה .אתה צריך להיות גאה כמו טווס
תמיד הייתי גאה בבן שלי, אפילו לפני .שהוא היה שחקן מספר 1 בכל העולם
.אתה לא צנוע, אחרי הכול
.אלוהים עובד איתי על זה, אדוני
.ראש העיר הציע הצעה
,שהבן שלך ,ישו שטלסוורט
ישקול ברצינות להירשם .למכללת הנעורים שלו, ביג סטייט
אם תשכנע את הבן שלך לעשות את זה
,ראש העיר נתן לי את המילה שלו ...הוא יעשה כל מה שהוא יכול כדי
.לקצר את הזמן שלך כאן .במידה ניכרת
?ראש העיר יכול לעשות את זה ...כאילו, הוא יכול...הוא...הוא
.הוא יכול לעשות את זה
,אני בפנים ל-15, המנהל ...כאילו, זה
?זה אמיתי, נכון
אתה יכול לעשות את ראש העיר .מאוד שמח
יש לו מוניטין מצוין .כמי שלא שוכח כל מי שהיה בסדר איתו
הוא גם אף פעם לא סולח .לכל מי שהיה לא בסדר
אבל אני לא יכול לעשות .שום דבר מפה
...זאת אומרת, מאחורי ה
,מאחורי הסורגים האלה, אתה יודע .הקירות האלה וכל זה
,כאילו ...משהו כמו העניין הזה
,לא יכול להתבצע דרך הטלפון ...או
.אנחנו צריכים להתחיל מייד
המועד האחרון שהמכללה נותנת לנערים .להכריז על מועמדות הוא עוד שבוע
?שבוע אחד .שבעה ימים -
.הכול כבר מסודר .הכול סגור
,לבולס אין כלום .במיוחד נגד הניקס
אתה כל היום מדבר .רק על ג'ורדן ככה, ג'ורדן ככה
!שומר
,תעשה את החלק שלך ,תביא את הבן שלך
.ראש העיר פרנל יעשה את החלק שלו
!שומר
?ג'ייק, מה לעזאזל קורה שם ,תצטרך לסלוח על אי נוחות זמנית -
אבל אנחנו לא יכולים .לסמוך על היכולות שלך כשחקן
.יש מרווח קטן לטעויות
!מהר, ד"ר
.תזדרזו
?לאן אתם לוקחים אותו
?מה הבעיה של האסיר הזה, ד"ר
,אני לא יודע ?הרעלת מזון
?אתה בטוח
,אני לא יודע .הוא הרגע הכניס אותו
,אני רוצה שהאסיר הזה יהיה בהסגר .באופן מיידי
נראה שהוא אכל .כמה ממעדני הכלא האלה
,אני לא יכול לקחת סיכון ,בפעם האחרונה שמשהו כזה קרה
,חצי מאוכלוסיית הכלא חלתה .הוא נכנס להסגר עכשיו
.הוא מדבק
!אלוהים
.דבר אחד אחרון
.אל תנסה לעשות שטויות
.כל תעלול, העסקה מבוטלת
?אתה לא יכול להשתיק אותו
.כואב לו
.אז תן לו משהו
,יש לנו עוד שעתיים לנסוע .אני לא רוצה לשמוע את החרא הזה
.שני קציני מבחן יוצמדו אליך
.ספייבי .הוא שחור
,אתה אמור לחבב אותו .הוא אמור לחבב אותך
.המלווה השני הוא קרודאפ .שקט
,אבל כמו שאבא שלי אמר לי .מהשקטים צריך להיזהר
.ספייבי, אני חולה מת
.קח
.תשתה את זה
,ספייבי וקרודאפ .שניים מהטובים ביותר
.אני בחרתי אותם
,במידת הצורך .הם קיבלו אור ירוק לירות
,אנחנו לא שמים זין עליך .או על זה שאתה חולה מת
,אם אתה רוצה להקיא .תגיד לנו, נעצור בצד
אם תקיא שם מאחורה
חברי הטוב קרודאפ .ידאג שתלקק את הכול בחזרה
.כל טיפה מגעילה מהתחת
?אתה מבין, אחי ?ברור
.כן, ברור
?אתה יכול לעצור בצד
בבקש
,תזכור מה חברי הטוב ספייבי אמר .אל תוציא כלום במכונית
.לא טיפה .לא גרגיר
?מה קורה
?מה קורה, אחי .סבבה -
.הוא תמיד שר ?כן, הא -
.אבל נשמע טוב
.כדאי להשתלט על המגרש הזה
אם אנחנו באים בלילה .אנחנו חייבים לשחק ברצינות
.תראו את רודמן כאן ?מי הבאים בתור -
!אנחנו הבאים בתור
!הולכים לכסח את הבני זונות האלה
.אמת לאמיתה
.תראה את המכנסיים שלו
.זה בחוץ
!יאללה, יאללה, יאללה, תותח
.תחסום אותו
,תן לי את הכדור .אני חופשי
.זה הסל שלנו
!קליעה יפה, ג'וני
.קדימה, בוג
.זה שלי
,יש לי זינוק, מותק .יש לי זינוק
.יש לך את זה
.יאללה, בוגס
,תתכונן לעזור, בוגר .אנחנו עומדים להפסיד
.זה שלי
,תן לו את הכדור .עד הסוף
!שואו טיים
!כן !אנחנו הלינקולן ריילספליטרס, מותק
?מה, מה, מה, מה
?לא קראת את העיתון באותו יום, חבוב
!ישו מושיע !ריילספילטרס
אז ישו הוביל את הריילספליטרס לארץ המובטחת
למרות שהיו בפיגור !בסוף המחצית השנייה
הקבוצה של המאמן סיקאדה !מסרבת למות
,הם חוזרים כדי לנצח !ויש בית משוגעים באולם
!מספר אחד
המשחק מביא לי .אהבה, שלום ואושר
.קוראים לי סיפ רוג'רס
.אני לומד בתיכון אברהם לינקולן .אני משחק בעמדה 2
,אנחנו הריילספליטרס .ואף אחד לא מתעסק איתנו
.כדורסל הוא כמו שירה בתנועה
,רצים לאורך המגרש ,יש מגן בדרך
,לוקחים אותו לשמאל ,לוקחים אותו בחזרה לימין
,והוא נופל אחורה .ופשוט קולעים ישר בפנים שלו
,ואז מסתכלים עליו ?ואז אומרים: מה
כדורסל הוא מקום הלידה .של כל החלומות שלי
,של כל מה שאני רוצה להיות ,כל מה שאני רוצה להשיג
.ומה שאני רוצה לעשות בחיים
.אני מרגיש חתיך כשאני על המגרש .אני מרגיש שאני מישהו
.זה מר שטלסוורט ?המפתח שלו
?הוא הולך לעשות צרות
.לא, הוא לא הולך לעשות צרות
?אז איפה אתם תישנו .מלון מריוט, מרכז מנהטן -
,זה מה שחשבתי ?למה אני לא ישן שם איתכם
.המקום היחיד בקוני איילנד, גבר
למה לבזבז את כל הזמן היקר בנסיעה הלוך ושוב
כשאתה יכול ללכת לראות ?את הבן שלך ישר מכאן, הא
.גם ככה אין לך ברירה
לפי דעתי, זה הרבה יותר טוב .מהחדר הרגיל שלך בקלבוש
.זה מלון ריץ' בשבילך, גבר .כן, אני לא כועס על אף אחד -
?אתה מבין אותי
.כן
.כן, זה יותר טוב ממריוט
.תשאיר את הידיים יציבות
.הנה .טוב, שב -
?שמעת מה לעזאזל אמרתי !אמרתי שב
יש כמה דברים .שאני חושב שכדאי שנעבור עליהם
:מספר 1 .אתה לא בחופשה
.אתה לא חופשי
,בעיני החוק .אתה עדיין עבריין מורשע
.אתה שייך לנו ?אתה מבין את זה
?אתה מבין .כן, אני מבין לגמרי -
.אז תענה לנו כשאנחנו מדברים איתך .אני מבין את זה, תמיד מבין את זה -
כמה שיותר מוקדם תעשה את מה שאתה הולך לעשות
זה יהיה עדיף .לכל הצדדים הנוגעים בדבר
,מר שטלסוורט .מעכשיו מצוטטים לך
זה מכתב הצהרת כוונות .לבן שלך לחתום
.קח את זה
,פה יש כסף .תקנה בגדים
,משחת שיניים, דאודורנט .חפצים אישיים, מה שבא לך
.תתקלח .תשטוף את התחת שלך
.תן לי את רגל ימין
,רק למקרה שתקבל רעיונות חכמים .אנחנו נאתר אותך
,וכשנמצא אותך .נירה בך למוות
.אתה צריך לאותת לנו כל יום
,וגם ,כשאנחנו מאותתים לך
אתה חייב להחזיר לנו צילצול .תוך 10 דקות, או שנעשה לך גיהנום
.כן
אז תעקבו אחריי ?לכל מקום שאני יילך
.לא, לא נעקוב אחריך
,אנחנו ניתן לך דרכון .כרטיס טיסה וכרטיס ויזה
,בטח שנהיה בסביבה ?מה לעזאזל אתה חושב שנעשה
...אז ?כמה זמן יש לי בדיוק
,יש לך עד חצות .יום ראשון
?אז כנראה שכדאי שאני יתחיל לעבוד, הא
.זה יהיה הדבר הכי טוב לעשות
.ואנחנו נראה אותך מחר
.כן, אני בטוח
?איך הבטן .נהדר, הכול מצוין -
.היה נחמד לראות אותכם, רבותיי
.ליתר ביטחון .תודה -
.היא פתוחה
.תודה, ישו
.תודה
?מה קורה, מותק
?מה קורה
.ראיתי אותך רץ
.אל תנסה אפילו לשחק אותה
,אם היית מגיע בזמן .לא היית צריך לרוץ
,אם האוטובוס היה בא .הייתי עולה עליו
?לא אמרתי לך
.קו 36 לא מגיע עד שאני מגיע, ללה
.את יודעת שיש לי את זה
?למה את משחקת איתי ככה, הא
,אתה שיחקת .את עצמך דפקת
.זה מטורף
.יש לך מזל שהאוטובוס כאן .מאחר כמוך
...אז
?צמצמת את האפשרויות שלך כבר .עדיין לא -
?אתה תגלה לי את הסוד שלך
את יודעת שאני אף פעם .לא מסתיר ממך כלום, אף פעם
,בכל מקרה, יש איזה מישהו .שאני יודעת שאני רוצה שתפגוש
?מי זה
,הוא חבר של המשפחה .קוראים לו דיאנדרה מקי
?מה הוא עושה .דיאנדרה סוכן -
ללה, את יודעת שאסור לי ,לדבר עם אף סוכן
.את יודעת שזה לא חוקי
.את יודעת את זה
,הוא רק רוצה לדבר איתך 5 דקות .לראות איפה הראש שלך
,הראש שלי על הכתפיים שלי .והוא יישאר שם
.אני לא מתעסק עם שום סוכן, ללה
?ישו, בבקשה
?בבקשה
.בחייך, הוא חבר של המשפחה
.חמש דקות מהזמן שלך ?אז -
.זה רק חמש דקות מהזמן שלך
.לפני שאתה מחליט
.קדימה
?בבקשה .אני לא יודע -
.תני לי לחשוב על זה
?ניפגש בהפסקה הרביעית, טוב
.נשמע טוב
.אני ישמח כשכל זה ייגמר
.זה לא ייקח עוד הרבה זמן ?מה יש לך
,יום שני בבוקר בעשר ?מסיבת עיתונאים, נכון
.כן ?החלטת כבר -
?אתה יודע מה .זה העניין, זה העניין שמפריע לי
?ואתה יודע מה? אתה המאמן שלי, כן .כאילו, לא אכפת לי
,כל פעם שאני הולך במסדרונות ?לאן אתה הולך
הוא לא יודע עדיין
?כבר בחרת מכללה ?אתה הולך לאנ.בי.איי
אל תשאלו .אני יגיד לכם בשני בבוקר
.נמאס לי לשמוע את זה
.אני יכול להבין את זה
תראה, אולי הכי טוב בשבילך ,לקחת את זה כמחמאה
.לאנשים באמת אכפת ממך
.לאנשים לא אכפת ממני
.אכפת להם מעצמם
,הם רק מנסים לתפוס טרמפ .מנסים לקבל משהו מישו, זה הכול
.לא כולם חלאות
,חלקם, אל תבין אותי לא נכון ?אבל לא כולם, בסדר
?מתי אתה מתכוון להחליט
,מתישהו בין עכשיו לשני בבוקר .עד אז
.עדיין יש לי הרבה חושבים לעשות .אני צריך לשקול את האפשרויות
?יש לך את הטלפון שלי בבית, נכון .כן, יש לי -
,תתקשר אליי בכל שעה ,לא אכפת לי כמה זה מאוחר
.אם אתה רוצה לדבר על זה
.ישו, תמיד ראיתי אותך כבן שלי
?אתה יודע את זה, נכון .כן, אני יודע גם את זה -
?אתה זוכר מה אמרתי לך ?אתה זוכר
,כן, אני זוכר .אתה אומר לי כל יום
?מה? מה ?מה אני אומר
.אני יודע מה אמרת לי, המאמן .אני יודע, אני יודע
?זה יגרום לי להרגיש טוב עוד פעם, טוב
זאת הולכת להיות ההחלטה .הכי חשובה בחיים שלך
.היי, בחורצ'יק
אני ג'ון תומפסון .ממכללת ג'ורג'טאון
,שלום, אני דיין סמית .מאמן כדורסל, מכללת צפון קרוליינה
.אני ג'ון צ'ייני ממכללת טמפל
.אני רוי וויליאמס ממכללת קנזס
,אני המאמן נולנד ריצ'רדסון .מכללת ארקנסו
,אני לוט אולסון .מאמן כדורסל ראשי במכללת אריזונה
וזאת תהיה ההחלטה הכי חשובה .בחיים שלך
זאת תהיה ההחלטה הכי חשובה .בחיים שלך
המאמן, אני מבין .את חשיבות ההחלטה הזאת
,שאלוהים יברך אותך, בני .אני מאמין שאתה מבין
.מותק, אני אוהב אותך ?את נהנית
.כי את נראית כל כך טוב, את
.את נראית כל כך טוב ...אני רוצ -
?אז את אוהבת את הפאה !אני מתה עליה -
!היא נראית בת זונה
?את יודעת מה .את נראית כמו קים נובאק
?מאיזה סרט
.ורטיגו .ורטיגו, מותק, אני אומר לך -
?אז מה בא לך לעשות ליַום הולדת
?מה בא לך לעשות .זה היום שלך
,אני רוצה לעלות על הציקלון ,אני רוצה ללכת על הסילון טורבו
...אני רוצה לעלות על גלגל הקסם
!שכה אחיה
?אחי
?אתה מכיר אותי ?אתה מכיר את הגברת שלי
.לא, אני לא חושב
אז אחי, אתה מסתכל עלינו ,עם כל המבטים המוכרים והחרא הזה
!אל תדחוף את האף
.כן, אתה צודק
,אני לא בסדר, אחי .טעות שלי
.לא מזלזל בך
.אני לא רוצה בעיות, גבר
...שרמוטה, מה
...תוריד את הי
,אני חייבת לפגוש את אחיך ,בבקשה תני לי לפגוש את אחיך
.אני חייבת לפגוש אותו
.נדבר על זה מחר
.להתראות, מרי .להתראות, שרה -
.גברת שטלסוורט
.בו בו
.זה בסדר ...אבא -
?מה שלומך, מותק
.האישה הקטנה שלי
...אבא ?מה שלומך, מותק -
,תראי אותך .כל כך גדולה וכל זה
זה מה שאני כל הזמן .מנסה להגיד לו
?מה איתו ?מה עם אחיך, בסדר
.שתלטן כרגיל
,הוא אמור להיות שתלטן וכל זה .הוא אמור להיות, מטפל באחותו הקטנה
?אבא, מתי יצאת
.אתמול בלילה
יאללה, בואי אני ילווה אותך .לבית של דוד באבא ודודה סאלי
,אנחנו לא גרים שם יותר .הוא העביר אותנו דירה
?איפה אתם גרים .גני אודווייר -
.דוד באבא לא השתנה בכלל
?אז מי משלם את השכר דירה
.אחי
?אחיך
?הוא עובד .לא -
?אז כמה זמן אתם גרים כאן
.בערך שנה
?שנה .כן -
.זה טוב
?אז איך את מסתדרת בבית ספר ?בסדר
.כן, יש לי 100 במדע
?במדע, כן ?מה את לומדת
.תאים או משהו ?תאים -
.כן, גם אני
.אז זה הבניין שלנו
?זה כאן .כן -
.הוא בסדר .הוא די יפה, בעצם
...אז
את לא מתכוונת ?להזמין אותי לעלות
,אני לא יודעת אם אני צריכה .אני יכולה להסתבך
?עם מי
.אתה יודע מי .טוב, אני יגיד לך מה -
...אני ?אני יילך לפני שהוא יבוא, טוב
?טוב, בו
.בסדר
?מה יש בשקית
.מברשת שיניים, משחת שיניים
?כוסיות שחורות
?תחתונים
!סוכריות, אבא
?חשבת ששכחתי, הא
?עשית קניות
.כן, קצת, קצת ?מי זאת, מותק
.זאת ללה .ללה ונילה, חברה של ישו
...ללה ונילה
?אבא, איך יצאת
חשבתי שלא תהיה פה .הרבה הרבה זמן
הבו בו הקטנה של אבא ?יכולה לשמור סוד
.כן
...יצאתי על
...מה שנקרא כמו
,תוכנית עבודת שחרור, מותק ...שבה אני
.יש לי שבוע לעשות עבודה
?כלומר
,כלומר, אם אני עושה עבודה טובה .אני יוכל לצאת מוקדם מהצפוי
?איזה עבודה אתה צריך לעשות
.אני לא יכול להגיד לך עדיין, מותק
.כי אני קטנה מדי
.אני מתה כבר להיות בת 18
נמאס לי שאנשים אומרים לי .שאני לא מספיק גדולה
.לא יכולה לעשות את זה
,לא, לא, מותק .לא יכולה לעשות את זה, את קטנה מדי
,רק רגע, רק רגע .שבי
,תראי, דבר ראשון .את לא קטנה מדי, את אישה צעירה
...פשוט אני יכול
להסתבך בצרות. את לא רוצה ?שאבא שלך יסתבך בצרות, נכון
.לא
אני לא רוצה .שתיכנס לשום צרות יותר
,אני יודעת שזה לא היה באשמתך .אני יודעת שלא התכוונת
את לא יודעת .כמה זה חשוב לאבא שלך
.עכשיו בואי נחסל את הסוכריות
?אחיך, הוא מצליח, הא
.הוא כל כך טוב ?כן -
,הוא יותר טוב מטוב, אבא .אתה צריך לראות אותו משחק
הוא טריליון פעמים יותר טוב .מהפעם האחרונה שראית אותו
?זוכר שהוא היה מאוד חלש ביד שמאל
.כן
לא, עכשיו הוא יכול .לעשות את זה בשתיהן
והוא יכול...כאילו .הוא יכול לשנות כיוון כל כך טוב
?באמת
.הוא בטח יכול סוף סוף לנצח אותך
?את חושבת
.כן, הוא כנראה יכול
,הגעתם למרי וישו, אנחנו לא בבית .תשאירו הודעה בצפצוף
,זאת אני, מותק .זאת ללה
.שלום, בני
מרי, מה אמרתי לך ?על להכניס זרים הביתה
,הוא לא זר !הוא אבא שלנו
!אין לי אבא
...רק רגע
.אבא, הוא מתחרפן ?מתחרפן -
נראה מי מתחרפן !יותר מאוחר הערב
מה אמרתי לך ?על לדבר עם זרים בכלל
.אל תעשי את זה ?ולמה -
.כי זה יכול לגרום לנו נזק
אז למה הכנסת את הזר הזה ?לבית שלנו
!בני
?מרי, את שומעת אותי מדבר איתך .אל תשחקי אותה חירשת
...בני
,אני לא עומד כאן כי בא לי .ואת לא חירשת
.אל תדבר לאחותך ככה ?אני מדבר איתך -
,את האמת .אני לא יודע אפילו למה אתה כאן
.מרי, תעני לי עכשיו
,אני לא יעשה את זה שוב !אני מבטיחה
.הגיע הזמן שתתחיל ללכת
ואני יעריך את זה .אם לא תיכנס בדלת הזאת שוב
,טוב, תראה .אני צריך לדבר איתך
?למה .טוב, אני פשוט צריך -
?מתי אנחנו יכולים לדבר
.אני לא יודע .אני...אני בד"כ בסביבה
?טוב, איפה תהיה ...כי זה קצת דחוף
?אני בד"כ במגרש, טוב .טוב, טוב -
.טוב
.טוב, נראה אותך שם .כן -
.תראה אותי שם
.תהני מהסוכריות, מותק
.לא, אתה תהנה לצאת מהדלת הזאת
?לאן את חושבת שאת הולכת !הצילו -
!לכי כבר
!תפתחו את הדלת
?מי מנסה לשבור את הדלת
?מה קורה
?מה שלומכם
.לא טוב ?מה קרה, יקירי -
.תנחשו מי בא לדירה
?מי .אבא -
!אלוהים שבשמיים
.בוגר, קח את בת דודה שלך לחדר שלך
.מרי, לכי לחדר
.בואי, מרי
את יודעת, את יכולה לשחק .בסוני פלייסטיישן שלי
.יופי, כי אני תמיד יכולה לנצח אותך
...אני משתפר ב
.שב, ילד
?מתי כל זה קרה
.בערך לפני חצי שעה
?מה הוא אמר ?מה הוא רוצה
אני לא יודע, הוא אמר שהוא רוצה .לדבר איתי, הוא אמר שזה דחוף
!זה לא הגיוני
,זה מאוד הגיוני .הוא מריח את הכסף
,מה שאני רוצה לדעת ?איך רוצח מורשע משתחרר כל כך מהר
?איך זה יכול לקרות
הוא אפילו לא זכאי .לשחרור מוקדם עדיין
הוא אמר למרי שהוא יצא .לתוכנית שחרור עבודה או משהו
,הוא ברח ."כמו "חומות של תקווה
,"קלינט איסטווד ב"הבריחה מאלקטרז ."הנמלט"
.הוא לא התנהג כמו אסיר נמלט
.אנחנו צריכים לקרוא למשטרה .כן -
.אנחנו לא נעשה משהו כזה
אני חושב שאתה צריך .ללכת לדבר עם אבא שלך
?הוא לא אבא שלי, טוב
,אני יודע איך אתה מרגיש, ילד .אבל העובדה היא שהוא אבא שלך
אבל כאפוטרופוסים שלך שמונו ע"י בית משפט במדינת ניו יורק
אני מרגיש שאתה צריך .לערב אותנו יותר בחיים שלך
.ישו, אנחנו משפחה
,אימא שלך, מרתה
אחותי
.אהבתי אותה .אנחנו מרגישים אחראים לשניכם
הבטחתי לאימא שלך שאם משהו יקרה לה
.שאנחנו נהיה שם, לשניכם
?אתה מבין אותי, ישו
,כמו שאמרתי, ילד
,אתה צריך לדבר עם אבא שלך .לראות מה יש לו לומר
?אמרתי לו שאני יהיה כאן במגרש, טוב .אמרתי לו את זה
לפני שאתה הולך עכשיו
אני רוצה שתשתמש קצת .בשורשי ג'ון הכובש שלי
זה מה שאבא שלי .הביא לכאן ממיסיסיפי
.תראה, אתה משפשף קצת כאן
?בין פרק כף היד והמרפק, רואה
.בדיוק ככה
.זה יסדר אותך ממש טוב
באבא, לאף אחד לא אכפת .מהשורשים הישנים מהמדינה שלך
!הכישוף הזה עובד !הוא עבד על התחת שלך
,לא, תודה .דוד באבא
.איך שבא לך
?אתה מקבל החלטה כבר
.לא, עדיין לא
דודה שלך סאלי מרגישה רע .שלא נהיה כלולים בהחלטה כל כך חשובה
!הוא לא מדבר בשמי .תעשה מה שאתה מרגיש שהוא נכון
.תודה, דודה סאלי
?אולי תהיי בשקט, בבקשה
?מה הם מציעים לך, ילד ?מה הם יתנו לך
?מה זאת אומרת .מלגת ספורט מלאה
!זה נפלא, ישו ?מלגת ספורט מלאה, זה הכול -
,לא כסף, לא מכוניות ?לא עבודות למשפחה שלך
.אף מכללה לא אומרת דבר כזה .תשמע, אני לא מאמין לזה -
.אני חושב אתה מנסה להסתיר מאיתנו
?להסתיר מכם !אתה מנסה להוציא אותנו מהעסקה -
?איזה עסקה
!העסקה עומדת להיסגר !אני שומע דברים
...אין שום...אתה לא .אתה לא שמעת את זה
,תחשוב על דוד שלך באבא .דודה שלך סאלי
אני חושב שזה רק צודק שנקבל פיצוי על הקרבות
.שעשינו כשלקחנו אותכם
!באבא
.אני לא רוצה שום חלק בזה
.אני הולכת לחַדר שינה
,יופי .אז קחי את התחת הגדול שלך לחַדר שינה
?למה אתה צריך לדבר לדודה סאלי ככה !חשבתי שאנחנו משפחה
!אנחנו באמת משפחה, ילד, דם ...אני אפילו לא יודעת למה אני -
!גזר ואפונה
,השלט שלי לא עובד .זה תקוע או משהו
.אני פצצה, אני פצצה .תגיד את זה, אני פצצה
.כן, אני פצצה ?אתה יודע שאני פצצה, נכון
.אנחנו הוצאנו הרבה כסף עליכם
אני בסה"כ מבקש .שתיתן לי להרטיב את המקור שלי קצת
?להרטיב את המקור שלך .להרטיב את המקור שלי, ילד -
?"לא ראית את "הסנדק 2 !"קראו לו "היד השחורה
.אני חושד שכבר סגרת איזה עסקה
?איזה סוג של עסקה
סוג של עסקה .שתאפשר לך לקנות דירה משלך
,לשלם שכר דירה, לשלם על הטלפון !לשלם גז וחשמל
,לקנות בגדים, רהיטים !בלי שום הכנסה נראית לעין
,אין לך שום עבודה, ילד !שום ע ב ו ד ה
.אל תשחק לי אותה טיפש עכשיו
?הבהרתי את עצמי !כן, הבהרת עת עצמך מצוין -
,כשאני יקבל כסף ,כשאני באמת יקבל כסף
!אני לא ייעלם לך ולדודה סאלי
!אני ידאג לכם !עם ריבית אם אתם רוצים
אני לא מבוגר מדי .בשביל שיהיו לי חלומות
?זה מה שאתה חושב
.עדיין יש לי חלומות .יש לי גם תוכניות, תוכניות גדולות
למה אני ודודה שלך סאלי ?צריכים להישאר בחוץ
?עוד משהו, דוד באבא
!כן
.שים לב
.אלה הנעלי ג'ורדן החדשות ?זה אלה, הא -
?כן, כמה הן עולות .זה 139, 150 כולל מע"מ -
?זה 150 .כן -
?איפה החורים
,הם בפנים .צריך לשרוך אותן בצורה הזאת
?תעשה את זה בשבילי, בסדר .כן, אין בעיה -
.בוא ניפטר מאלה קודם !זה 139 -
.זה דלקת פרקים, אתה יודע ...יש לי
.משהו של דלקת פרקים
?כן .כן -
כן, לאחי יש אותה בעיה .של דלקת פרקים
?באמת .רק שאצלו זה ברגל השמאלית -
.זה מתפשט כאן בקוני איילנד .כן, כן, כן, כן, זה מדבק -
.כמו מגפה .כן -
?רבאק, מה הוא עושה כאן
.שלום, מר שטלסוורט
ממתי התחלת לקרוא ?"לדוד שלך "מר
.שלום, דוד ג'ייק
!שלום, דוד ג'ייק
?מה איתך, אתה בסדר .בסדר -
?איך המשחק שלך
.בסדר ?המשחק ביד שמאל -
.בסדר ?שיעורי בית -
.בסדר .טוב -
...אז נראה שאתה .נראה שגדלת קצת
?אתה חושב .בטח -
?אתה לא צוחק עליי, נכון
,אני לא צוחק עליך, ילד ...אני רואה שגבהת ב
.שלושה, ארבעה ס"מ ?באמת -
.באמת
...זה מה שאני
אלה החדשות הכי הטובות .ששמעתי כבר שבועות
.בסדר ...סבבה
.אני ייתן לשניכם לדבר .אתם יודעים, להתוודע מחדש
?היי, אתה אוכל ירקות, ילד
.תמיד !טוב שחזרת
.סבבה
,אז יש לך נעלי ג'ורדן חדשות .אני רואה
.כן, כן, כן
,כן, משהו קטן .אתה יודע
?אז אתה מוכן ?אחד על אחד
עדיין לא יכול ?לנצח את אבא שלך
.לא, תודה
.אתה לא תחרות
?אני לא תחרות .לא -
...בני, אני
...אם אימא שלך הייתה רואה או
.טוב ?אני מצטער, טוב
.חכה רגע
זאת הדרך הלא נכונה .להתחיל שיחה איתי
.טוב, טוב, טוב, טוב .חכה רגע, חכה רגע, חכה רגע
...תראה, אתה ?קיבלת את המכתבים האלה
,כן .קיבלתי את המכתבים הדפוקים שלך
.גם קרעתי אותם
?מה עם מרי .קרעתי גם את אלה -
...טוב, אז מכיוון שאתה
,מפחד לשחק נגדי ?אנחנו יכולים לדבר רגע
?לדבר על מה .הרבה דברים, אתה יודע -
,אני חייב לשאול אותך כמה שאלות .רציתי...אתה יודע, להתעדכן בדברים
,תראה, אין לי הרבה זמן .אז תעשה את זה מהר
,טוב, לי יש אפילו פחות זמן .אז אני יעשה את זה ממש מהר
.קראתי הכול עליך
...כל זה, ו
,המשחק מאוד התפתח .כל העבודה הקשה השתלמה
,אני גאה בך, בני .אני מתכוון לזה
אני יודע שזאת תקופה קשה .בשבילך עכשיו
,אז חשבתי... אתה יודע .אולי אתה צריך כמה עצות אבהיות
?ממי .ממני -
?על מה ...על, דבר ראשון, איזה -
,לאיזה מכללה תלך ?כבר החלטת
?כוס אמק, גם אתה
אני כבר יודע .מה אתה הולך להגיד
זאת הולכת להיות ההחלטה .הכי חשובה בחיים שלך
,לא, זה לא מה שהלכתי להגיד ,רק שאלתי אותך
אני רק מקווה .שאתה לא מתפשר, בני
,אתה יודע ,אני יודע מה קורה
אני יודע שכל מיני אנשים מציעים לך כל מיני דברים
אני רק לא רוצה לראות אותך ...במקום ש
תהיה מחויב למישהו .על משהו שלקחת
?משהו שלקחתי .כן -
?למה אתה מצפה
,אני צריך לטפל במרי !אף אחד אחר חוץ ממני
.טוב
אני לא מוכן לתת למרי .לגדול באותה דירה עם דוד באבא
...אני בסה"כ אומר ...תראה, אני בסה"כ אומר
.הייתי רוצה לדעת לאן אתה הולך
?מה זה משנה לאן אני הולך
.הייתי רוצה לדעת
,אני לא יודע עדיין .אני צריך לשקול את האפשרויות
?יש לך מושג
,כמו שאמרתי לשאר העולם !אני לא יודע עדיין
אני מתפלל שאתה מבין
.למה דחפתי אותך כל כך קשה
זה היה רק ​​כדי .להעלות את הרמה שלך, בני
כלומר, היית השטלסוורט הראשון .שנראה שייצא מהשכונות מצוקה האלה
ואני היייתי זה .ששם את הכדור בידיים שלך
אני הייתי זה .ששם את הכדור בעריסה שלך
.אני כבר לא תינוק .בסדר, בסדר -
?למה לעזאזל קראת לי ישו בכלל ?איזה מין שם זה
.זה שם תנ"כי .מה אתה אומר -
?מה, אתה לא אוהב את השם הזה .אף פעם לא אהבתי את השם שלי -
.אף פעם לא אמרת לי .הייתי מספר לאימא הרבה דברים -
...טוב, אבל אף פעם לא ?למה אף פעם לא אמרת לי
.לא היית בסביבה בזמן האחרון
שנאתי שאימא קראה לי .לעלות לארוחת ערב
!ישו
יש לך מזל .שבכידרור שלי יש אבק כוכבים
.אבק כוכבים מהאנ.בי.איי !תשתוק, אתה נראה כמו חיפושית -
!אתה נראה כמו ג'וק
?ג'וק .כן -
.ג'וק ככה, ג'וק ככה
.לכיוון הזה .לכיוון הזה
אתה רק מכדרר, למה אתה לא ?יכול לזרוק את הכדור הדפוק
?לזרוק, לזרוק .כן, תזרוק -
!ישו
!ישו, ישו
!ישו
.ישו, הגיע הזמן לבוא לאכול .תביא את בן דוד שלך בוגר איתך
,נו, אימא ?אני יכול לסיים עוד סל אחד, בבקשה
!לא !אמרתי עכשיו, ואני מתכוונת לזה
.בוא נלך
,אנשים חשבו שהיא איזה דתייה מוזרה .נתפסה ברוח הקודש
!תציל אותי, ישו !תציל אותי
,תפסיק, בוגר !זה לא מצחיק
!זה מצחיק אותי ...זה מצחיק אותי -
כמו שאתה מחטט באף .ואוכל את הנזלת שלך כל הזמן
.אני לא אוכל את הנזלת שלי
.אתה כן
אף פעם לא ראית אותי .אוכל את הנזלת שלי
?כמה ראית אותי אוכל ?אחת, שתיים או שלוש
,הגעתי למגרש לבד ?למה ​​אתה חייב לבוא אחריי
!כי אולי רציתי לשחק עם ישו
!ישו! ישו !ישו -
!ישו !ישו -
,משה חצה את הים האדום, בני .לא ישו
.משה, ישו, מה זה משנה ?מה זה משנה -
.מה זה משנה
כולם ואימא שלהם רצים בכל מקום .ואומרים שהם נולדו מחדש
.במיוחד כל הספורטאים והבדרנים
תפסו אותם מעשנים קראק במלון !עם 10 זונות
?ופתאום הם מתקרבים לדת
,הם מצאו את ישו .זה בטוח
?מה לא בסדר בלמצוא את ישו, הא ?מה לא בסדר עם זה
אז איך זה שאף פעם לא שומעים ?שבחים לישו בחַדר הלבשה של המפסידים
.הם בטח מקללים את הבן זונה .רגע, רגע, רגע -
...דבר ראשון .אלוהים לא שווה כלום -
...לא, אתה לא ?אחד, למה אתה צריך לדבר ככה, הא
?מה, אתה איזה עובד אלילים ?אתה לא עושה טעויות
,אתה תהיה פה ותזרוק לסל ?אבל לא תחמיץ אף זריקה אף פעם
?אף פעם
,אנשים עושים טעויות ,אנשים סוטים מהנתיב
?אז מה !אלוהים סולח להם
אלוהים סלח לך ?על שהרגת את אימא שלי
.אני מתפלל שכן, בני, אני מאמין שכן ?מתי אתה תתפלל
.אף פעם
...בסדר, טוב .תראה
...שיט .לא תרצח -
?זה לא מהתנ"ך ?כן, זה בתנ"ך, אז מה -
?אז מה
,אין שום דבר שאני יכול לעשות, בני !שיחזיר את אימא שלך
?מה אתה רוצה שאני יעשה, הא
?אתה בכלל אהבת את אימא שלי
!כן, אהבתי אותה
.אהבתי אותה יותר מאת החיים עצמם
הייתה לך דרך מאוד מוזרה .להראות את זה
?מתי אתה חוזר לשם בכלל
?ישו, סגרת את הטלפון כבר
.היי
!דיברת בטלפון כל הערב
,כל המכללות האלה התקשרו .אנחנו צריכים להשיג מספר חסוי אחר
,זה לא משנה .זה בכל זאת יתפרסם
אני יהיה כל כך שמחה !כשכל זה ייגמר
.אני יודע שתהיי ?כמה זמן זה הולך להיות -
.יום שני בבוקר
.השבח לאל, ותודה ישו
?את חושבת שזה מצחיק, נכון
.אני אוהבת להקניט אותך .אני יודע -
כולם אומרים שאני הולכת להיות עשירה
.לא יצטרך לדאוג לכלום ?אבא שלך אמר לך את זה -
.לא
.אבל כל אחד אחר בעולם
.כל אחד אחר בעולם לא יודע
כולם אומרים שתשחק כדורסל מקצועני
,ויהיו נעלי ספורט על השם שלך .ותככב בפרסומות, ותקבל שלל מטורף
כל כך הרבה כסף .שלא נהיה בקוני איילנד יותר
מה אמרתי לך ?על להקשיב למה ​​שאנשים אומרים
אני מבינה מה אתה אומר
,אבל אם כולם אומרים אותו דבר .זה חייב להיות נכון
דוד באבא אפילו אמר שעמדת לקנות .לו ולסאלי בית חדש בלונג איילנד
הוא שאל אותי אם אני רוצה .ללכת לראות בתים איתו
.לחפש בית גדול וישן גם
,עם, כאילו, דשא ירוק ועשב ,והרבה עצים
.ואפילו בריכת שחייה מאחורה
?דוד באבא אמר לך את זה
אני יצטרך לדבר .עם הדוד הזה שלך
כל הילדים בבית ספר אומרים
שבגלל שאני יהיה כל כך עשירה ומפורסמת
אז אני לא יצטרך ללכת ?לבית ספר יותר, אתה מבין
כי אני כבר יודעת לספור .ואני רק מבזבזת את הזמן
,אם אני ישמע אותך מדברת ככה שוב !אני יהרוג אותך בעצמי
!לעזאזל, תעזוב אותי !כל הילדים האלה לא שווים כלום -
,אני גידלתי אותך !לא אף אחד אחר
!תעזוב אותי !אנחנו לא עשירים -
,אין לנו כסף !אין לנו כלום
,אם הם היו באמת חברים שלך ,לא היית מקשיבה להם
הם לא היו ממלאים את הראש שלך !בשטויות האלה
,לא אמרתי שאני מאמינה לזה .רק אמרתי שזה מה שאנשים אומרים
אני לא מאמין !שאת מקשיבה לשטויות האלה
?אני מצטערת, טוב
!שכה אחיה
,אתה אף פעם לא אומר לי כלום !אין לך אפילו זמן בשבילי יותר
?זה ייגמר ביום שני בבוקר, בסדר
.אני באמת מתחרפן
.אני מצטער
אני מתנצל על ששמתי ?את הידיים עלייך, בסדר
.אני פשוט...אני מפחד
.גם אני
...כלומר
אני רק רוצה את הטוב ביותר ...בשביל שנינו, ו
,את יודעת, אימא .היא רצתה שתלכי למכללה
,את יודעת, כל האנשים האלה פה .חצי מהאנשים האלה לא הולכים למכללה
.אימא רוצה שתעשי תואר
?למה אבא כאן ?למה ​​הוא חזר
?הוא לא יהיה כאן עוד הרבה זמן, בסדר
,אבל ישו .אני מתגעגעת אליו כל כך הרבה
.לכי לישון
.לילה טוב
,שלום לכולם, אני רובין רוברטס .ברוכים הבאים למרכז הספורט
הערב, הכתבה המרכזית שלנו .היא על שחקן מקראי
,הנבחר, הביאה השנייה .תחיית המתים, הישועה
אי.אס.פי.אן חוזרים בתשובה
כשאנו עוקבים אחרי יום בחייו של אברהם לינקולן הבא
,ישו שטלסוורט ,שחקן כדורסל התיכונים מספר 1 בארץ
.ישו של קוני איילנד
ישו הוא הדבר הטוב ביותר שקרה למשחק .מאז שנעלי הטניס הומצאו
ג'ים פיין ממכללת הר מרי הקדושה .היה אומר: הוא עושה לי עקצוץ
,ואני חושב שזה מה שישו עושה .הוא גורם לכם להתרגש מהצפייה בו
.ישו שטלסוורט
!הוא הפנומן הבא !הוא מדהים, מותק, הוא ה-דבר
!הבן אדם לא ייאמן !הוא ש.פ.ט - שחקן פריים טיים
- הוא איש שלושת הסמכים !סופר, סמיר שוקרי, סנסציוני
!הוא מכניס לאופוריה
.למשחק שלו יש כל מה שצריך
,הוא יכול להגן .הוא יכול לרוץ, הוא יכול לסיים
,הוא אוהב לשחק עם קהל .והוא יכול לעבור את הכדורסל
,הוא עושה אנשים יותר טובים .הוא הדבר האמיתי
הוא מסוגל לעשות חלק מהדברים שרוב המאמנים מדברים עליהם
.וזה להיות איום משולש
זה משהו שאנחנו כמאמנים השתמשנו .הרבה שנים; לכדרר, לעבור ולזרוק
,זורק טהור, בלם אימתני .שחקן גדול
,הוא היה מגיע למתפרצת ,אם המגן ניסה לחטוף את הכדור
,הוא העביר אותו מאחורי הגב ,החזיר אותו ליד ימין
,העביר בין הרגליים ,מגן הגיע והוא גימגם עם הרגליים
.הלך אחורה, וקבר שלשה
:אני חשבתי
הילד הזה אולי מוכן .לליגה של הגדולים
,הוא משחק כדי לנצח .והרבה אנשים משחקים כדי לשחק
.הוא משחק כדי לנצח
,הוא מבין שאם הוא ישחק יותר טוב .הם ינצחו
,אבל הוא יודע למסור ,הוא משחק עם חבריו לקבוצה
יש לו את כל התכונות הדרושות .כדי להיות מנצח
כשראיתי את קני אנדרסון וסטפן מרברי
לא האמנתי שאני אי פעם יראה מישהו יותר טוב מהם
.אבל יחד איתם בא ישו
יש מעט מאוד שחקנים .שנותנים 40 דקות של הכול
,מייקל ג'ורדן ייתן 35 ...אבל 40 דקות של כל מה שיש לו
.בגלל מה שהוא התגבר עליו בחייו
בכל מה שקשור לטיפול באחותו
וכל המכשולים שמגיעים מהיותך במצב מקופח
ובמצב שהוא מרוקן .מכל הנהגה אחרת מלבד שלו
הוא היה צריך להיות .מאוד מאוד עצמאי
,עכשיו, עם נערים טובים כמוהו ,הוא בטח סופג הרבה לחץ
,להיכנס לאנ.בי.איי .כי כל כך הרבה נערים עושים את זה
כשרואים נער עם כזה כשרון זה כמעט נורמלי בשבילו
לקחת את זה בחשבון עם כמות הכסף שהם מקבלים עכשיו
אבל אני הייתי אומר לו שהוא צריך ללכת למכללה ולרכוש השכלה
כדי שהוא יהיה מסוגל .לשמור את הכסף שיש לו
,אימא שלי ...היא תמיד אמרה לי ש
שזה יהיה נהדר להיות ספורטאי מצטיין
,ולהיות מסוגל להגיע לאנ.בי.איי ...אבל
...זאת אומרת
.אתה כלום בלי ההשכלה שלך
,ואת יודעת, מאז היום הראשון ,היא לא נתנה לי לשחק כדורסל
,היא לא נתנה לי לשחק במגרש ,מהיום הראשון
אם לא הייתי עושה .את השיעורי בית
.זה נכון
אני חושב שכשיגיע 11 באפריל
,אני רק ירצה להשתחרר .את יודעת, להנות ולעשות כיף חיים
ללכת להסתובב :עם החבר'ה שלי מהתיכון
.סיפ, בוגר, לוני, מאנס
.אלה השותפים שלי
.קוראים לי סיפ !כן -
.גם במזרח וגם במערב !כן -
.אני קורע את הרחבה !כן -
.עם הרבה עדינות
!מיפקד
!לינקולן !לינק - לינק - לינקולן, מיפקד
.קוראים לי ישו !כן -
.אני הגבר !כן -
?מה הקטע עם השאלות האלה !כן -
?על התוכניות שלי
...אני חושב שזה יהיה חטא ש
...את יודעת, עוד
,חודשיים מהיום ,כשאני יסיים את הלימודים
אימא שלי, היא לא תוכל להשתתף ,בטקס סיום שלי כי, כמובן
.היא נפטרה
מה שהכי מרשים אותי בישו שטלסוורט
.זה ראיית הנולד של ההורים שלו
לקרוא לו בשם ראוי .לגדול ביותר בעולם
ישו - ישו - ישו -
!ישו - ישו - ישו -
ישו - ישו - ישו -
ישו
,הללויה, ישו !הללויה
.יש לו את זה
מי הביא לך את החזייה והתחתונים ?הדפוקים של ויקטוריה סיקרט
?שרמוטה, מאיפה יש לך את החרא הזה ?השתגעת
?שרמוטה, את השתגעת
.דקוטה .אני מצטערת -
!חזיז ורעם
.אני מצטערת, מותק
!הבמאי הוא אלוהים
.אין לך חזון מאף אחד
.את מנסה לקחת אותי אחורה
את מנסה לקבע אותי ?במנהגים השחורים הנחותים שלי, נכון
."שרמוטה, זה לא "חלף עם הרוח
!את לא סקרלט אוהרה !אני לא רט באטלר
.שרמוטה, אני יביא לך מכות
!תורידי את החרא הזה
...מתעסקת איתי ?מי לעזאזל את חושבת שאת
.מותק, אני מצטערת
.השרמוטה בטח משוגעת
נירגע עם איזה חרא .מבת זונה אחרת
?מי לעזאזל היא חושבת שהיא
אני לא מאמין .שהשרמוטה עשתה לי את זה
?שלום
?את בסדר ,שמעתי הרבה רעש בחדר ליד
,חשבתי שאולי את צריכה עזרה .או משהו כזה
.הנה, תני לי לעזור לך לקום
?מה לעזאזל אתה רוצה
.זה בסדר, בואי .אני לא יפגע בך, בואי
?את יכולה ללכת ?את בסדר
.כן
!אני צריכה עזרה
לא דפקת על הדלת .כשכיסחו לי את הצורה
.לא רציתי להתערב בעניינים שלכם ?חכם, הא -
,אלוהים ?זה מצחיק, לא
?יש לכם קרח כאן
,הכיור לא עובד .יש מים קרים באמבטיה
.אלוהים
.לפחות עדיין יש לי את השיניים
.שימי את זה כאן .תודה -
.כן, שם
?ראיתי אותך בסביבה, אתה יודע
.שמתי לב אליך מייד
?כן .אתה לא שייך לכאן -
?הא, כן ?איך את יודעת
,אתה לא נראה מסוג האנשים שיהיו כאן .בבית השרוטים בראש
.קוראים לי דקוטה
?היית שם פעם ?איפה -
.דקוטה
.לא, לא, לא .אף פעם לא הייתי בשום מקום
.אני מצפון ניו יורק
.אני ג'ייק, ג'ייק .בבקשה, בלי שמות משפחה -
,בתחום העבודה שלי .לא צריך שמות משפחה
.האמת שעדיף בלעדיהם
?למה הוא הרביץ לך ככה
.כי הוא יכול
?ולמה את נותנת לו
תשמע, אתה מנסה להיכנס ?לראש שלי או משהו, הא
?אתה מנסה לראות איך אני חושבת
.לא
?אתה חושב שאתה מאוד חכם, הא
,לא ...אני רק, את יודעת
אני רק רוצה להכיר אותך .או משהו
?תשמע, אני לא זונה נרקומנית, בסדר !אני לא עושה סמים
.אני לא מאשים אותך בכלום, מותק
!יופי
,אני רק רוצה שתדע !אני לא עושה סמים, אני נקייה
.כן
.עדיין לא ענית על השאלה שלי
...למה את מאפשרת ל...ל...ל
,סרסור הזה ...את יודעת
...זה פש .השם שלו זה מתיקות -
?זה מה .השם שלו זה מתיקות -
,בסדר, בסדר ,למה ​​את מרשה למתיקות
...ל
,את יודעת ?פחות או יותר, להרביץ לך
.הרבה סיבות .תבחר
.דברי
,אני אוהבת אותו ,הוא אוהב אותי
,אני מכניסת הכסף הכי גדולה שלו .אני השרמוטה שהוא מזיין בעצמו
,ביטחון עצמי נמוך ,התעללו בי כשהייתי ילדה
?ואתה יודע .זה מגיע לי
.זה שומר אותי בפוקוס
.והוא תמיד אומר שהוא מצטער
אתה יודע, אנחנו נתחתן ברגע שהוא ...יחסוך מספיק כסף כדי לצאת מה
.ח...חור הזה
.תני לי לרענן לך את זה
?אז מה איתך
,כאילו תשמע ,זאת אחת הבעיות שלי
,או אחת מהבעיות הרבות שלי ...אני פשוט
,מספרת לאנשים את כל ההיסטוריה שלי .ואני אפילו לא יודעת כלום עליהם
,אמרתי לך, השם הפרטי שלי זה ג'ייק .ו... יש לי שני ילדים
,בן, קוראים לו ישו .ויש לי בת בשם מרי
?אתה כאילו דתי או משהו
...בטח, בט ...טוב, יותר כמו
.גם רוחניות
?אתה באמת חושב שאתה חכם, הא
אני לא מדברת יותר עליי .עד שאתה תתחיל לדבר קצת יותר עליך
...בסדר, טוב
?את מוצאת חן בעיניי, את יודעת
...פ
.דקוטה
...ו
...אני חושב ש .אני יכול לעזור לך
,אתה יודע, לנסות לזיין אותי !לא יעזור לי
?בסדר
.אני לא מדבר על משהו כזה למה כולכם הגברים חושבים -
?שזין הוא התרופה להכול
,אני לא יודע לגבי כל הגברים .אבל אני לא חושב ככה
?לא .לא -
?יש לך זין, לא .בטח -
?יש לך ביצים, לא .שתיהן, שתיהן -
?אתה באמת חושב שאתה חכם, אה .לא, אני לא חושב את זה בכלל -
,אז את רוצה לדעת משהו עליי ?או לא
.אני מצטערת
,אני מדברת יותר מדי .זה מה שמתיקות תמיד אומר
?איפה הפיאה שלי !כוס רבאק
?איבדת את הפאה שלך ?איפה הפאה שלי -
...בחיי
?חיפשת מתחת למיטה
.בינגו, הנה זה .תודה -
...בכל מקרה, אני
,אישה, הייתה לי אישה ...בשם מרתה, ו
.אני אוהב אותה מאוד
.הרגתי אותה
...רצחתי אותה, ו
,אני יושב בכלא על זה עכשיו .יש לי עוד כמה שנים
...ו
,אני מניח שזה כמו שאלוהים מחזיר .גורם לי לשלם על החטאים שלי
.לך תזדיין
?בסדר? אתה הרגת את אשתך !אני לא מאמינה לך
,זה לא משנה .אבל את יודעת, זה נכון
...אני בסוג של .תוכנית לעבודת שיחרור
?אז הנה אנחנו כאן, הא
.שנינו אנשים דפוקים
.ישו .אני לא יודע עדיין -
.לא, זאת אני, מותק .זאת ללה
?מה השעה בכלל
,בערך אחד בלילה ,אני באמת מצטערת שכל כך מאוחר
.אבל אני באמת חייבת לדבר איתך
מותק, אני באמת צריכה שתפגוש .את ההוא שסיפרתי לך עליו
?מי .הוא עדיין רוצה רק 5 דקות איתך -
?מה השם עוד פעם .דיאנדרה מקי -
.הוא גם אח טוב ?הוא אח טוב -
.כן
,אני לא יודע .אני חולם
.אני לא יודע, ללה
.אני יסתבך בצרות בגלל זה
תראה, אמרתי לך שהוא באמת ...חבר טוב של המשפחה, ו
.זה מאוד חשוב לי
?אז בבקשה
.בסדר, טוב ?רק תני לי לחזור לישון, בסדר
.טוב, אני יארגן את הכול .טוב, אני יראה אותך מחר בבית ספר -
.לילה טוב ?ישו -
?מה
.אני אוהבת אותך .גם אני אוהב אותך -
?אז מה הוא אמר
.זה מתאים לו מתי שתרצה להיפגש
!יאללה, שטלסוורט
.אני בא, אני בא
.בוקר טוב, ג'ייק ?היי, מה קורה -
?מה השעה
.השעה שתוציא את התחת שלך מהמיטה
,תראה, אם הייתי במקומך .לא הייתי מבזבז יותר מדי זמן בשינה
?אתה לא אני, נכון
.נכון, אני לא הרגתי אף אחד .עדיין
?למה אתה חייב להיכנס לזה, ספייבי
,באמת, כולם .בואו נהיה חברים
,אתה יודע .זה יום שלישי בבוקר, והזמן עף
?אתה מנסה לגרום לי להרגיש יותר טוב .אני יודע איזה יום היום
.רק לא רוצה שתאבד את תחושת הזמן .תבין, אנחנו בלוח זמנים צפוף
,כולנו נוכל לחזור מוקדם .אם רק תחליט לוותר
?לזרוק את המגבת
אתה יודע, לא הייתה לך יותר מדי ?הצלחה עם הבן שלך עדיין, נכון
.בחייך, תעזוב את הבן אדם
,זה לא נגמר עד שזה נגמר .עד שהגברת השמנה שרה
.נכון, נכון
אז מכיוון שאין לי הרבה זמן
,אם לשניכם לא אכפת .הייתי רוצה להמשיך עם היום שלי
.אנחנו הולכים
.רק עושים את העבודה שלנו, מותק
?כולנו שמחים בעבודה שלנו, לא
?רוצים ארוחת בוקר
.לא, לא, לא .אכלנו ארוחת בוקר גדולה במריוט
?כן .אבל היא לא טובה כמו זאת
,תנו לי אחד אחד .תנו לי אחד אחד
!ישו
.זוזו אחורה !זוזו אחורה
!זוזו אחורה, זוזו אחורה !תנו לבן אדם לנשום
!תנו לו אוויר
.כן, כן, כן, בדיוק
,אתה רוצה את החתימה שלו עכשיו ,כי היא תהיה שווה הרבה כסף בקרוב
!עכשיו לך מכאן
!זוז אחורה
.בבקשה, בבקשה ידידי
.תירגע, בוגר .יהיה בסדר -
?אני ידאג לך, טוב ?מעניין איפה לעזאזל האוטובוס -
...לעזאזל
...ביגטיים ?מה קורה, מותק
?מה קורה, גבר .סבבה -
תגיד לי שאתה לא נוסע בתחבורה ציבורית .עם כל הטמבלים האלה
,ביגטיים ווילי, זה מה שניסיתי להגיד לו .אבל הוא לא מקשיב
,אני אוהב לנסוע באוטובוס .אלה האנשים שלי
?מה קורה עם ג'ייק .אלה החבר'ה שלי כאן -
.זה אבא שלך ?מה עניינים, בני -
?אני יכול לדבר איתך שנייה
.לא !בוגר, תיכנס כבר למכונית
.אנחנו מאחרים לבית ספר !תיכנס כבר למכונית, עכשיו
.בני !אל תדחוף אותי -
?אני יכול לדבר איתך, בני
,אני לא יודע .אתה רואה אותי בסביבה
.ביי, דוד ג'ייק !יאללה, סע -
!ביגטיים
אז אתה רוצה ?שאני ידבר עם אבא שלך
,הוא מלחיץ אותך .אני רואה
,אני ידבר איתו .אני יטפל בזה
.רק תן לי את המילה
?אני יכול לטפל בעניינים שלי, טוב
?כן? אתה יכול לטפל בזה .בסדר, גבר, תטפל בזה
,אתה יודע ,אבא שלך מחורפן כמו שהוא עכשיו
.פעם הוא היה שחקן לא רע, כן
?ידעת את זה
.הוא יודע ...כן -
.כן, אז בוא נקפוץ לא.ס, גבר
?מה קורה, ישו .אטלנטיק סיטי, על חשבוני -
.יש לנו בית ספר
...גבר, א.ס
,כמו שבן דוד שלי אמר .יש לנו בית ספר
.נכון .טעות שלי, טעות שלי
?אי אפשר להתעסק עם ההשכלה שלך, נכון .כן
,אז לאיזה מכללה אתה הולך ?כבר החלטת
.עדיין לא !תשמע, חתיכת ננס בן זונה -
.אני לא ננס
?אתה רוצה ללכת ברגל לבית ספר ?ביגטיים, זה בסדר, טוב -
אני יבעט את התחת שלך !למדרכה עכשיו
,כאילו, טעות שלי והכול ,טעות שלי
אבל אל תכריח אותי .להיות אלים על הבוקר, באמת
,עוד לא שתיתי את הקפה ?מבין מה אני אומר
?תהיה רגוע, טוב
אתה יודע שזה לא במקרה ?שבני זונות לא מתעסקים איתך, נכון
,באים אליך בטענות .מתחילים לריב איתך, אתה יודע
עם כל זה שהכושים פה כאלה קנאים .ישו! - כמו הכושי הזה שם -
,תשמע ,הסיבה שאף אחד לא מתעסק איתך
?היא שביגטיים ווילי דאג לזה, טוב
?באמת
,ביגטיים ווילי אמר לבני זונות ,אם הם יתעסקו עם הגבר שלי
הם יתעוררו מתים .באוקיינוס האטלנטי וכל זה
תשמע, לא נעים לי להודיע לך ...את זה בצורה כזאת, אבל
.זה לא בגלל שהם אוהבים אותך
,כמה שכושי מתקדם יותר ,בשכונה הבת זונה הזאת
.ככה יותר שונאים אותך
?טוב
אתה יכול לשחק כדורסל וכל זה
,אבל רבאק ,זה לא מעניין את הכושים פה
.יתקעו בך כדור
?רק כעיקרון, רק על זה, טוב !אז אתה צריך לשמור על הגב שלך
?אז אני צריך להודות לך, הא .אני לא שם זין -
?אני רק רוצה שתדע מה קורה, טוב
.הוא יודע
.כן
,אתה יודע ,הרבה שחקנים גדולים
,יצאו מקוני איילנד .אבל מרובם לא יצא כלום
?מה עם סטפן מרבורי .הוא הצליח
.צודק, צודק .כן, כן
?כן, אבל הוא אחד מהמעטים, טוב
,כן, ואם הוא יכול לעשות את זה .גם אני
?כן ?אתה תצליח
!כן, אני יצליח
,אתה תצליח כאן כמו שאר הכושים כאן !בארון קבורה
הדבר הראשון שיעיף אותך .זה הסמים שיש להם בשבילך
,ויש לך את הקוקאין .הרואין, קראק-קוקאין
,יש לך את המעלים, המורידים .'צ'יבה, קריסטל מת
.אסיד .יש לנו את הניקוטין בשבילך
?אתה לא רוצה כלום מזה
!ואל תשכח את האלכוהול, מותק
,כן, יש לנו את הבירה הזולה ."המוכרת בשם "קראק נוזלי
.רק בשבילך, גבר שחור
אתה רואה את הזבל הזה ?בפרסומות בכל פארק אווניו
!בטח שלא
?למה אתם מתעסקים איתי, בני זונות ?למה אתם לא קולטים
,אני כל הזמן אומר לכם !תפסיקו להתעסק איתי
.ויש להם את הדבר ההוא בשבילך .כן, כמעט שכחתי
.יש להם את הכוס
אני יודע ?שאתה יודע לאיית את זה, נכון
.אני יודע
?איך אתה מאיית את זה
...כ-ו !א-י-י-ד-ס -
!מותק, תזיין אותי חזק
.תראה אותן באות
הוא חושב שבגלל שיש לו את הכישרון עם הכדור
,הוא הולך לאנ.בי.איי .הוא יהיה מחוסן
?איך תהיה מחוסן נגד כוס
.הכוס ידבר איתך, ישו
...הכוס יגיד
:הכוס יגיד .תיכנס, ישו, רק טעימה קטנה
?איך תהיה חסין לחרא הזה
.זה מרגיש כל כך טוב .כל הציצים האלה על הפנים שלך -
.כל הטוסיקים היפים האלה ?איך תהיה חסין לרגליים האלה
?כל השפתיים האלה, כל המותניים האלה ?כל הכוסיות השוות האלה
.בחייך, תהיה אמיתי .החרא הזה ידפוק כושי במהירות
,שילוב קטלני ?מבין מה אני אומר
ואפילו לא הזכרתי .את העלוקות מוצצות הדם, כן
.המשפחה המחודשת
עיטי פיגמי
,יעופו מעליך ,ינסו לקחת את הכסף הקטן שנופל
?מבין מה אני אומר
."הם מדברים על "אני אוהב אותך .אני אוהב אותך
.אני אוהב אותך, ישו -
.אני אוהבת אותך
.אתה יודע שאני אוהב אותך .אני אוהבת אותך -
.אני אוהבת אותך .ישו, אני אוהבת אותך
.אוי, השחום הזה
.בחייך !אני צריך כסף
!אני אוהבת אותך כל כך .אני צריך כסף -
.תסדר את אחיך .תן לי כסף -
,אני צריך קצת מזומן .אני הולך לקנות נייקי כאלה
אתה יודע שאני קונה .רק את הטוב ביותר
.זה סוודר הילפיגר
אתה לא רוצה ?שאני ייראה טוב בשבילך
.אני צריך כסף
.אני אוהבת אותך
,תסדר את אחותך !אני צריכה כסף
,אני צריכה סימילאק לתינוק שלי ,אני צריכה חיתולים לתינוק שלי
,אני צריכה דולצ'ה וגבאנה בשבילי ,אני צריכה שאנל
!אני צריכה תיקים, באמת
!ביגטיים ?מה קורה? מה עניינים -
?איפה היית אתמול בלילה, בחור
.יאללה, סיפ .בוא קח את זה -
.תעבור בינהם, תעבור בינהם
.תמסור, סיפ .קח את זה לסל, ג'י -
!כוס אמק
.חסימה יפה, מותק
?מה .זה כדור שלנו -
?מז'תומרת מה .עשית עליי פאול
!היה כדור שלנו
עשית עליי פאול, זאת הדרך היחידה .שלך לחסום את הזריקה שלי בכל מקרה
...עשית עליי פאול
.תמיד בוכה
,אתה הבכיין .הולך-לכנסייה בן זונה
.בגלל זה אני לא אוהב לשחק איתך
,נשבעת שתהיה כמו ג'ורדן בקטע הזה !אתה גם עושה פאולים
..תסתום כבר את ה
.בן אדם ביקש פאול, תכבד את זה !שתזדיין הבקשה לפאול -
!תביא כבר את הכדור ?הנה, אתה רוצה את הכדור -
!לך תביא אותו
.זה סל של מיליון דולר, מותק
!ישו
,אני צריך לדבר איתך במשרד שלי .עכשיו
?אז מה קורה, המאמן
,אתה יודע ,אני לא רוצה להמשיך לשגע אותך
אבל יש לך מושג ?לאן תלך עם הדבר הזה
?רמז, משהו ?כל דבר
.לא, אני לא יודע עדיין ?אתה לא מסתיר ממני, נכון -
,לא, המאמן ,אתה יודע שלא הייתי עושה לך את זה
.אני לא יודע עדיין .אני יידע ביום שני בבוקר
אני עדיין צריך .לשקול את האפשרויות
,תעשה לי טובה .תנעל את הדלת
.שב ?מה זה -
.שב, ישו .שב
...זה
זאת חבילה קטנה שתעזור לך .אולי לקבל החלטה לפני יום שני
.אני לא צריך את זה ?ידידי, אתה יודע מה זה -
?מה .זה 10,000 דולר -
.קח את זה, 10,000 ירוקים
אתה יודע ?כמה בגדים של הילפיגר זה קונה
.קדימה, זה שלך .אל תפחד, קח את זה
.אני לא יכול לקחת את זה .מז'תומרת? אתה כבר לקחת -
.אני לא יכול לקחת את זה .אתה כבר לקחת, ילד -
אמרת לי אז ?שזה רק הלוואה, לא
.זה סתם בחירה של מילים
ישו, העובדה היא .שלקחת את המרשרשים, חבוב
בוא ניזכר ביחד, זוכר את הבעיה ?הקטנה שהייתה לך בחשבון
?זוכר את הציון שלא הצלחת לקבל
,המאמן עיקם את זה קצת בשבילך ?עברת את הקורס, נכון
.כן
,הדוד העטלף השיכור שלך .היית צריך לצאת מהבית שלו
תוך שבוע אחד, משאית באה .והעבירה אותך ואת אחותך הקטנה
?פעם הזכרתי את זה
,אפילו לא מילה .ואני תמיד שם בשבילך
?אני משקר
.קדימה, ילד, קדימה ?בבקשה, טוב
,אני לא מבקש ממך לרצוח ,אני רק מבקש ממך לתת לי קצת מידע
.אני צריך משהו, כל דבר
.אין לי מה להגיד, המאמן
:כשהייתי ילד, אימא שלי הייתה אומרת .ארתור, אתה קאפו טוסט
?אתה יודע מה זה קאפו טוסט .לא -
.זה אומר שיש לך ראש מבטון
,אני חושב שאני ואתה .אנחנו סובלים מאותה מחלה
.אני נשבע באלוהים
,ילד, בהן צדק .אתה הילד הכי קל ללימוד שהיה לי
אף פעם לא היה לי .ילד שמגיב כמוך
,מחוץ למגרש .אני לא יכול להגיד לך כלום
.זה הכסף שלך !היי, זה שלך
.אני לא צריך את הכסף הזה, המאמן
.תגיד לי משהו
.יש לי שיעור חשבון
.שכחת משהו
צ
צי
ציק
ציקל
ציקלו
ציקלון
גלגל הקסם
?מר שטלסוורט, מה שלומך ?אני בסדר, מה שלומך -
.טוב .דום פגנוטי, נעים להכיר אותך
.כנ"ל
.שלום, ללה .שלום -
?דיאנדרה, מה קורה ?מה עניינים -
?למה שלא ניכנס .אני יראה לכם את הבית שלי
.בשמחה
.אחלה מקום ?כן, הא -
?מה אתה חושב .יש לך בית מאוד יפה -
,תודה, עכשיו סיימתי אותו .בניתי אותו מהבסיס
.הוא מדהים .תודה -
למה שלא אתה וללה תרגישו כמו בבית .ותנו לי ולישו לדבר עסקים
,זאת כאן היא פרארי עכביש 355 .בשווי 130,000 דולר
אתה מסתכל על 12 צילינדרים
,מרצדס 600 אס.אל .שווי 135,000 דולר
,אם אתה רוצה את הטוב ביותר, ישו .בוא לכאן
,רבע מיליון דולר .למבורגיני דיאבלו
.תסתכל בפנים, ישו .אתה קונה בית ברבע מיליון דולר -
.לא את הבית שאני יביא לך
?אתה אוהב מוזיקה .אני מת על מוזיקה -
יש מערכות סטריאו בשווי 30,000 דולר
.הצעקה האחרונה ?זה 30,000 דולר -
30,000
,זה קרוון קטן בצפון קרוליינה .מנגן לך מוזיקה פה
,ישו, אני מכיר אותך כמו ללה .מה שיהיה יהיה
אבל אתה יכול להיראות על הפנים לנסוע בכביש עם זה
.וארבעים בנות ירדפו אחריך
אני רוצה להראות לך .את המגרש שלי
אז לך יש את המגרש ?מובנה בתוך הבית, הא
.ברור
.בוא נשחק אחד על אחד
.בוא נראה מה אתה שווה ?מה אני שווה -
.בוא נראה מה אתה שווה ...אני שווה -
,אז אתה במאפיה ?מתערבב עם ג'ון גוטי, הא
?מאפיה ?גוטי
ישו, רק בגלל שאני אמריקאי איטלקי .לא אומר שאני מעורב במאפיה
,אני הטוב ביותר במה שאני עושה .אני סוכן ספורטאים
אני לא יודע אם אתה יודע את זה
אבל כמה קבוצות אנ.בי.איי .מעוניינות בך ברגע זה
,בנקודה הזאת בזמן ,אני לא יכול להגיד לך מי
אבל אני כן יגיד לך .שהן טוענות לכתר
אני יודע שאתה חושב .ללכת ישר לאנ.בי.איי, הכסף שם
,יש לי את הקשרים .אז תירשם לדראפט באנ.בי.איי עכשיו
,כאן, ישו, זה חוזה .הוא הופך אותי לסוכן שלך
,זה מאפשר לי לייצג אותך .אני ייקח אותך לצמרת
.אני לא יכול לעשות את זה עכשיו .אני עדיין צריך לשקול את האפשרויות
?כמה השעון שלך עולה
89.95 89.95
,כאן .זה רולקס מפלטינה ויהלומים
.הטוב ביותר שאפשר לקנות
?זהב .תשכח מזה
?כסף .תשכח מזה
,יש לך פלטינה ויהלומים .זה כמו שיש מהירות וכוח באנ.בי.איי
וישו, השעון הזה הוא מתנה .מדום פגנוטי לך, תשאיר אצלך
בטח יש בזה חוטים ?שקושרים אותי אליו, הא
,אין חוטים, אין גומיות .אין שום דבר מחובר
,זה שעון של 36,000 דולר .זה כמו שיש קורבט על היד שלך
.קח את זה .אני לא יכול לקחת את זה -
?למה לא .זה לא חוקי, אני לא יכול -
,אני לא רואה אף אחד כאן .רק אני ואתה
,אין כאן אף אחד .אבל זה עדיין לא חוקי
?אתה יודע מה, ישו .אני ישאיר את זה אצלי
,בכסף שאתה ואני נעשה ביחד .תוכל לקנות 20 כאלה אם תרצה
,כן, זה בסדר וכל זה ,אבל כשאני יהיה מוכן
אני חושב לקחת .מישהו שחור לייצג אותי
?כן ?למה
.אני מרגיש בנוח עם מישהו שחור
.ישו, אני רוצה לשאול אותך משהו ?איזה צבע זה
.זה ירוק
,אתה שחור, אני לבן .זה ירוק
,כשמקבלים החלטה עסקית .הצבע היחיד שחשוב, ישו, הוא ירוק
?אתה מחשיב את עצמך גבר או ילד
.בטח שאני מחשיב את עצמי גבר
,בסדר !כי גברים מחליטים עם המוח
.ילדים מחליטים עם הלב, ישו
,וחוץ מזה .השותף שלי דיאנדרה, הוא שחור
,אז זה באמת לא משנה .אתה מקבל את הטוב משני העולמות
,אתה צריך לחתום איתי .ואתה צריך לחתום איתי עכשיו
.אתה משחק יפה במילים
,ישו, זה לא משחק !זה החיים
,אני יכול להביא אותך לארץ המובטחת ,אבל מה שאתה צריך לעשות, ישו
זה לתת לי את ההזדמנות .להראות לך כמה אני טוב
,ישו היקר .אבא שלך ואני מקווים שאתה בסדר
חשבתי שזה יכול להיות קצת קשה לך" להיות רחוק מהבית
.ב...בפעם הראשונה
"...לא היה לי מושג ש
אני אפילו לא ידעתי .שיש מחנות כדורסל
תודה לאל שהוצאתי אותך מקוני איילנד .לפחות לשבוע בקיץ הזה
אתה באמת רציני" ".לגבי הכדורסל הזה, וזה טוב
,למרות זאת ,אני חושבת לפעמים
אם זה אתה או אבא שלך .שרוצה להמשיך עם זה
אני יודעת .שהוא דוחף אותך חזק מדי
.בדיוק .יאללה, יאללה, תעבוד, מותק. קדימה
צריך לעבוד יותר קשה ?מזה שלידך, נכון
,זה הרצון שקובע !לא הכישרון
,כן, כן, כן .הוא לא יכול לשחק איתך
!הוא לא יכול לעשות כלום איתך
.אנחנו שני האנשים היחידים שערים
,אני, אתה ומייקל ג'ורדן !אלה היחידים, כל שאר העולם יושנים
?מה אתה חושב שג'ורדן עושה עכשיו !הוא מתעמל, הוא מרים משקולות עכשיו
.אנחנו השכונות מצוקה, מותק
!אנחנו השכונות מצוקה ?איפה נגור, בני
?איפה אנחנו גרים ?איפה אנחנו גרים
?אנחנו גרים בצד המזרחי ?איפה אנחנו
?למעלה בצד המערבי ?סנטרל פרק מערב איפשהו
?איפה נהיה, הא ?מה תקנה לאימא שלך, ילד
?מה תקנה לה .בית -
?בית גדול, נכון ?כמה חדרי שינה
.כמה שהיא רוצה .כמה שהיא רוצה -
.אף פעם אל תתן להם לראות אותך חלש .תעמוד, אני רוצה להגיד לך משהו
.אף פעם אל תתן להם לראות אותך חלש !זה להכול
אם אתה מפספס, אתה יודע ?שאתה נותן לי 10 שכיבות שמיכה, נכון
,אתה יודע שאם אתה מפספס ?אתה נותן לי 10 שכיבות שמיכה, נכון
.טוב, תראה לי מה אתה שווה
.תתרכז
,ארבע, שלוש, שתיים
.כל הכבוד
!כל הכבוד, בדיוק ככה ?אתה עייף
,ישו שטלסוורט, הוא משוגע .מטורף, יש לו את זה
!הוא לא מתעייף
?אתה עייף
,אבל בני" ".אבא שלך באמת אוהב אותך מאוד
.היית צריכה לראות את הבן שלך היום ?מה הוא עשה -
?כמה הכנסת להם, בני .בערך 34 נקודות -
?קלעת 34 נקודות
.היו לך 34 :אבל פעם אחת הוא קפץ, אני חשבתי
!אלוהים
,חשבתי שהוא הולך להטביע !הוא המשיך לעלות
?באמת .הוא המשיך לעלות -
,הוא כמעט מגיע לטבעת או לרשת .בכל מקרה לרשת
.זה התינוק שלי .נכון -
.הילד שלי
.תהנה במחנה
:ותזכור
.תשתמש בכדורסל ככלי
.באהבה, אימא
.נ.ב .אחותך מתגעגעת אליך מאוד
,וכשאתה מגיע הביתה .בבקשה תהיה נחמד אליה
אחים גדולים צריכים להגן .על האחיות הקטנות שלהם
מאת מתקן הכליאה אטיקה עבור מרי שטלסוורט
.אל תחזיק את זה, מותק
.לא, מותק .קדימה, אל תחזיק את זה
,כן, מותק .תזיין אותי עכשיו
.תזיין אותי, כן
?איפה המרפקים
,תן לי את המרפקים .תן לי את המרפקים
!תכריח אותי לשלם על זה
תכריח אותי לשלם .אם אני מתקרב יותר מדי
!תכריח אותי לשלם
.כן .זריקה יפה
.טוב .טוב, זה 2 -
.2 - 0 .2 - 0 -
.אני ייתן לך 10
.הוא מרמה, ישו
.יאללה, שחק
.שחק
,רק בגלל שמישהו יותר גדול ממך .לא אומר שהוא יותר טוב ממך
.תעשה הגנה עכשיו
.תחסום אותו .תחסום אותו, ישו
.כסף ?כמה זה, מותק
.מעניין את הסבתא
?כמה זה היה ?10 -1
?10 - 2
.כמו חמאה
.מזל .אתה לא מוכן בשבילי -
.יאללה, ישו
.תנצח אותו, ישו
?מוכן !מוכן -
.אל תדחוף אותי ?אז אני דוחף אותך, אז מה -
?אתה תתעצבן כשידחפו אותך ?מה, תרצה להפסיק כשידחפו אותך
תזרוק, אני יכול להוציא אותך מריכוז ?בכזאת קלות, הא
?אז מישהו מבלבל אותך, אז מה
...אז מבלבלים אותך, אז
.תפסיק לדחוף אותו .אתה צריך להתמודד עם זה, ילד -
?אתה עצבני
זה כל מה ששחקן צריך לעשות ?כדי לעצבן אותך, הא
,בסה"כ צריך לעצבן אותך ?ואתה תוותר, נכון
,כי כשאתה מתעצבן .אתה לא יכול לשחק
,כי כשאתה מתעצבן .אתה לא יכול לזרוק
.תראה
,בוא תשיג את זה עכשיו .אני לא יילך בקלות איתך
.אמרתי לך שאני לא יילך איתך בקלות ?איפה אתה, ילד
.ג'יי ג'יי, בחייך, תרד ממנו .לך חזק, ישו
?למה אתה מרמה ?איך אני מרמה -
.אל תגיד לי איך לגדל את הבן שלי .תפסיק לדחוף אותי -
?אז אני דוחף אותך, אז מה
.תלך חזק בכל מקרה .תראה לי מה אתה שווה
.תפסיק לדחוף אותי !אני לא שומע אותך -
!קח את זה, קח את זה .לך חזק, מותק -
!כאילו שאף אחד לא יותר טוב ממך ?אני אמור לפחד -
.כל הכבוד
לא משנה מה אני אומר לך
,אין לי קשר למשחק שלך .זה רק בינך ובין הטבעת
!אל תפחד מאף אחד ...בדיוק! תן לי מרפק אם
,לך תביא אותו .את הכדור
.לך תביא אותו
.קום !פאול -
!בסדר, עשו עליך פאול !אין נזק
!תכבד את בקשת הפאול שלי
,חוץ מזה !זה לא היה פאול, זה היה ניסיון רצח
?מז'תומרת לכבד את הבקשה שלך .אף אחד בקושי נגע בך
?מה אתה מנסה להוכיח !תקום כבר, ילד, ותפסיק לבכות -
,אף אחד לא מנסה להוכיח .עכשיו תביא את הכדור
?מה אתה עושה .תביא לי את הכדור -
.תראה את זה !תכבד את הבקשה שלי -
!אני יכבד את... טוב !אל תתחיל לצעוק עליי, ילד
.אין נזק, לא קרה כלום ?נפצעת? אתה מדמם
?מה אתה חושב !אני רוצה לראות שדוחפים אותך ככה
?אתה הולך לבכות עכשיו או משהו
?למה אתה צריך לדחוף .תתפוס את הכדור -
!אני פורש
?אתה פורש ?מה
.אני פורש .אני הולך
,אתה הולך ?אתה פורש כמו פחדן קטן, הא
!פחדן גדול
!כדאי לך ללכת להביא את הכדור שלי
!אני לא מביא כלום
!ישו
.אבא, תעזוב אותי .ג'ייק, זה לא בסדר -
.אני הולך
.לעזאזל, בגלל זה הוא לא יצליח
.בגלל זה הוא לא יצליח
לעזאזל, אני לא מאמין .שהוא זרק את זה מעבר לגדר
?מה קרה, מותק ?אתה לא אוהב את האוכל
,האוכל בסדר .פשוט לא רעב
?איפה אבא שלך .אני לא יודע, ולא אכפת לי -
דוד ג'ייק בטח ניצח אותו בכדורסל .עוד פעם
.תפסיק להרביץ לו
,אז תגידי לו להפסיק .הוא תמיד עולה לי על העצבים
,לא, אני לא יגיד לו לשתוק
ומלחמות הכדורסל האלה !בינך לבין אבא שלך חייבות להיפסק
בדיוק שאלתי את הבן שלך .איפה אתה
?לא מאכילים אותך בבית, בוגר
?מה עניינים, מותק .טוב -
,האוכל שלך התקרר .אז שמתי אותו בתנור
,אתה יודע, כשזרקת את הכדור מעל הגדר .הוא הלך לאיבוד
?אתה יודע את זה, נכון
,שילמתי בזיעת אפי על הכדור ?אתה יודע את זה, נכון
אנחנו תמיד יכולים .לקנות כדורסל חדש
?אנחנו לא צריכים כדור חדש, בסדר
.כבר היה לנו כדור
חוץ מזה, אתה צריך ללמוד .לכבד רכוש של אנשים אחרים
.הכדור שייך לי, לא לו
?אימא, אני יכול לקום
,לא, אתה לא יכול .תושיב את התחת שלך
!אני סיימתי .כן, אבל אתה לא יכול לקום -
.הוא סיים, ג'ייק
,אני לא סיימתי !תושיב את התחת השחור שלך
.והגיע הזמן שאתה תלך !ותעזוב את הלחם
.מנסה לגנוב לחם כל הזמן !ביי, ישו -
,אמרתי שב. אני אבא שלך .ואתה תעשה מה שאני אומר לך
,אל תרים את הקול .מרי ישנה
,אתה תעשה מה שאני אומר לך !ואני אומר לך לשבת
?אז .אני סיימתי
?מה
?שמעת מה אמרתי לך, הא !ג'ייק -
...ילד, כשאני אומר לך לשבת !תעזוב אותי -
!כשאני אומר לך לשבת, תשב !ג'ייק, תעזוב אותו -
!תעזבי אותי, אישה
!תעזוב אותו !תעזוב אותו
?אתה השתגעת !תעזוב אותו
!תפסיק !בבקשה
?מותק
?אימא
?מותק ?אימא -
!קומי !קומי
.תתעוררי, מותק
.מותק, תתעוררי .תתקשר 101, ילד
.תתקשר 101
!קדימה, תתקשר 101 !לך, לך
.קדימה, בוא נלך קצת
,ידעתי שתבוא .אני מעריך את זה בכל זאת, בני
כן, אני מעריך אותך על זה .שבאת לפגוש אותי וכל זה
,קניתי את זה למרי, אתה יודע .חשבתי שהיא אולי תאהב את זה
השחקן האהוב עליי מכל הזמנים .היה ארל מונרו
.ארל הפנינה
.כן, הוא היה טוב
,כולם זוכרים אותו מהניקס, אתה יודע ,כשהוא עזר לקחת אליפות שנייה וכל זה
אבל אני מדבר על כשהוא היה עם הבולטס
,באצטדיון ווינסטון ,לפני המשחק הזה
.עם 42 נקודות למשחק כל העונה, 41.6
.כל העונה
,אבל הניקס ,הם שמו עליו אזיקים
,אתה יודע ,בכל המשחק שלו
,הם נעלו אותו .כמו בכותונת משוגעים או משהו
כשהוא היה ברחובות פילדלפיה
,מגרשי המשחקים ...הוא היה כמו
?אתה יודע איך קראו לו ?איך -
.ישו
.ככה קראו לו, ישו .כי הוא היה האמת
,ואז התקשורת הלבנה תפסה את זה .אז הם התחילו לקרוא לו ישו השחור
,הוא לא יכול להיות רק ישו ,הוא חייב להיות ישו השחור, אתה יודע
...אבל בכל זאת
.הוא היה האמת
אז זאת הסיבה האמיתית .למה קיבלת את השם שלך
,קראת לי ישו על שם ארל מונרו ?ולא ישו בתנ"ך
,לא ישו של התנ"ך .ישו של צפון פילדלפיה
.ישו של מגרשי המשחקים .זאת האמת, בני
,איך שהוא היה מוסר ...איך שהוא
.אתה יודע, עשה סיבסוב .אתה יודע איך אתם עושים
.בא מסביב וכל זה
.אני רוצה שתלך לביג סטייט, בני
זאת הסיבה האמיתית .לזה שאני כאן בחוץ
.זאת הסיבה שהם נתנו לי לצאת
,תבלע את הרוק ותלך לביג סטייט ...ו
הם אולי ישחררו אותי .על שחרור מוקדם על תנאי
?אז זה כל העניין ...זה חלק מזה -
!ג'ייק, אתה בדיוק כמו כל השאר .אני לא כמו כל השאר -
,אני לא כמו כל השאר .כל השאר הם לא אבא שלך
.כל השאר לא הביאו אותך לעולם .לכל השאר לא אכפת ממך, בני
,כמו הבחורה הזאת שאתה איתה ?אתה מכיר אותה
?ל...ליילה !ללה -
?ללה, אתה מכיר אותה
.כן, אני מכיר אותה .כן, גם היא מכירה אותך מצוין -
,הרבה אנשים גדולים, בן .הנפילה שלהם הייתה בגלל אישה
.אתה מדבר על שמשון ודלילה
,כן, נכון .גם הוא
,אתה רואה ?אני לא מספר את השיער שלי, נכון
?אז אתה כן מכיר את התנ"ך, הא
.תראה, בני
,רק תיזהר ?זה כל מה שאני אומר לך, טוב
?טוב
?אתה יודע אם תלך לביג סטייט ?כאילו, הם בגמר או בפיינל פור שלך
.הם בעשירייה הראשונה שלי ?בעשירייה הראשונה שלך -
.בסדר, זה טוב ...אחד מעשר, זה
.אני יכול לחיות עם הסיכויים האלה
?מה קורה, בוגר
.היי, דוד ג'ייק ...טוב, אני -
.תן את זה למרי
?מה קורה ?מה קורה, בוגר -
.היא יודעת שזה רק פינוק
.היא לא מקבלת את זה כל הזמן
.רק פעם בכמה זמן
.בבקשה .תודה -
.תודה לאל שזה יום שישי
?שישי .עדיף להודות לאלוהים שאתה כאן
.אני רק שמח שהגעת
.אבל מצטער שזה היה בדקה האחרונה
.אל תהיה משוגע .אני יודע שכל המכללות מריצות אותך
?בכמה אתה מבקר .ארבע -
?תיקח את העשר הנוספות שנתנו לך
.אתה יודע שאני לא צריך 10 ביקורים .כן, בטח -
.היי, צ'יק
.זאת האחרונה שלי ?כן -
?מי זאת הייתה .היא הייתה חמה עליך
?זה מוצא חן בעיניך ?זה מוצא חן בעיניך, נכון
.כן, זה באמת יפה .כן, אני רואה -
.זה לא השכונות מצוקה .יש לנו דשא, ועצים, ואוויר צח
.זה מורגן, זה מונטי
?מה קורה ?מה המצב, ישו -
.נתראה יותר מאוחר
.כן, יותר מאוחר .הבחורים האלה יודעים לשחק -
!היי, צ'יק ?היי, בנות, מה עניינים -
תגידו לי ששתיכן יודעות .מי זה ישו שטלסוורט
!אלוהים !אלוהים -
!לא יכול להיות .זה לא בסדר, צ'יק -
?מה עם יום ראשון ?אני ידפוק את כולכן בתחת
?רגע, אתה ישו של קוני איילנד
.כן, זה אני -
.תשמע, אתה חייב לבוא למכללה הזאת
,איתך ועם צ'יק .בטוח נגיע לפיינל פור
?נגיע .ננצח את זה
?אתה תלמד כאן, נכון .אנחנו מקווים שכן -
.זה התפקיד שלי לשכנע אותו
וזה הביקור האחרון שלו .בכל המכללות
,ישו, טק-יו הוא מקום ממש מגניב .אתה תמות על זה כאן
.כאילו, אנחנו באמת יודעים לחגוג
?באמת
.זה ממש מגניב .אני מקווה שאני יראה אותך בסביבה
.ביי .ביי, צ'יק -
.ביי, צ'יק
יאללה, בוא נלך לפגוש .את המאמן בילי סאנדיי
,תעזוב את בילי סאנדיי ...אנחנו צריכים ללכת אחרי
,בילי הוא לבן מגניב .אני אומר לך
.על זה אני מדבר !כיפת טק, מותק
.אלפי מושבים .הכול מלא
,כשהם מגיעים לכאן .הם מעיפים את הגג
?רואה את המושבים האלה למטה
.אלה מקדימה .כן -
,שם כל הבוגרים יושבים .עם כל הכסף, אחי
?איפה, כאן .כן -
,אפילו יש לי את המושב האהוב עליי .כאן
,חכה, אתה יכול לשבת על שלי .אני יחמם את הכיסא הזה
?מרגיש את זה ?מרגיש את ההבדל
,עכשיו ,קבלו את מספר 34
,מקוני איילנד ,ברוקלין, ניו יורק
!ישו שטלסוורט
,שלום, בני .זה בשבילך
.המאמן סאנדיי
.אני מקווה שצ'יק מארח אדיב
.לא, צ'יק נהדר
יופי, כי אנחנו באמת יודעים להתייחס .לסטודנטים הספורטאים שלנו יפה
?נכון, צ'יק .כן, כן -
.המאמן אומר את האמת
אני מקווה שאתה לא חושב שהלכנו רחוק מדי או אגרסיבי
.עם הסרט או החולצה
...ממש ל .ככה אנחנו פה בטק-יו -
.אנחנו מפגינים אהבה .הרבה אהבה, הרבה אהבה -
?למה ללכת סחור סחור
עקבנו אחריך מאז שהיית בחטיבת ביניים
.אנחנו יודעים הכול עליך .אנחנו אוהבים אותך
.אתה בחור נהדר
,לא רק שחקן נהדר ,תלמיד נהדר
.אלא גם בן אדם מקסים
כשקראתי על זה שאתה מגדל את אחותך לבד
.זה גרם לי לרצות לבכות
:אמרתי לעצמי ,זה מסוג הבחורים
שיהיו עמוד השידרה של המדינה הגדולה הזאת
לא רק של קבוצת הכדורסל .של מכללת טק
.זה נכון
?אתה מבין מה אני מנסה להגיד .כן, אדוני -
...כששמעתי
שאתה בא לבקר
...ירדתי
על הידיים והברכיים שלי
.והתפללתי לאלוהים
.תן לי את היד שלך .בדיוק
,אלוהים שבשמיים ...אנא
.שלח את ישו אלינו
ירדתי על ברכיי
וביקשתי מאלוהים
לתת למכללת טק .להיות כס המלכות של ישו
כפי שאתה כבר יודע
זאת תהיה ההחלטה הכי חשובה .בחיים שלך, שאי פעם תקבל
.כן
...בני
.אל תפשל
?היי, צ'יק, מה עניינים ?מה קורה, מולי -
.היי, צ'יק ?מה קורה, ליז -
.זה ישו שטלסוורט
.שלום .היי, ישו -
.אנחנו שמחות שאתה כאן
,תשמעו, אנחנו באמצע שיחה קטנה
,תנו לנו לסיים ?ונדבר יותר מאוחר, טוב
.טוב .סבבה -
!נעים להכיר אותך .נעים להכיר אותך -
.נעים להכיר אותך !נעים להכיר אותך -
.ביי .טוב לראות אותכן -
?מקסימות, הא .גם מגיעות בחבילות
?אתה נותן להן בראש .בערך 50% מהשדה -
.אתה משקר
.אתה יכול לקבל את השאר .אני נשבע
.תשמע .יש יצורות רציניות במקום הזה
!הו, ישו .הו, ישו -
היה לי גם .את התיק השחור שלי
.שמרתי שם שחורות יפות וכוסיות
,שחורות מנוביה, אפריקה !כל תשעת הגזעים
.אני אומר לך, בן אדם
...אני ...אתה יודע
,יש לי חברה בברוקלין .קוראים לה ללה
.אנחנו מאוהבים .גם לי יש חברה -
,היא בבית .והיא לא כאן
ואני לא מדבר על אהבה, אני מדבר .על היצורות הלבנות כאן בטק יו
.הן אוהבות שחקנים שחורים
.נותנות לך לעשות את הסטיות שלך
...אני מבין את כל זה, אבל ?מה עם השחורות
?מה איתן
,אני מת עליהן .אבל איתן אתה עובד קשה מדי
הבנות הלבנות האלה שם
הן מנקות את התחתונים המלוכלכים שלך
,שוטפות אותם .מבשלות בשבילך
.נותנות לך כסף, אחי ...לא -
נותנות לך לנהוג במרצדס בנץ .שאבא שלהם קנה
!אין מצב
.אני אומר לך, הן הולכות עד הסוף .אתה משקר -
?אתה רואה את מולי שם
אתה יכול להתקשר אליה בשעה 4:00 בבוקר
,שרמוטה, בואי לפה !ותני לי להפליק לך
,לפני שאתה סוגר את הטלפון .היא דופקת בכוח על הדלת
אתה גם לא צריך להעיף .את זאת שבמיטה באותו רגע
.אחי, אתה משקר
!באק
?מה קורה, באק .שלום, גבר, שלום -
?מה קורה .סבבה
.אנחנו צריכים להישאר במסדרון
.כולם במסדרון .זאת מסיבה, זה מסדרון ארוך -
?איפה היית אתמול בלילה
.כל הזמן מתמזמזת
בגלל זה אני לא יכול .להתמזמז עם כולכן, בת אדם
!אנחנו צריכים להיות כאן
,אל תדאג .אני רוצה שתכיר את העוזר מאמן
?העוזר מאמן ?מה עוזר המאמן עושה במסדרון
.ישו, תגיד שלום לבאפי וסוזי
.אל תדאג בקשר לשמות ?מה קורה -
...אלוהים .אני יודע שתדע לטפל בעניין הזה
.ברוקלין על המפה
.תהיה אמיתי .תהיה אמיתי
.זה תלוי בך, מותק .יאללה
.תעשה מה שגבר שחור עושה ?לאן אתה הולך -
.אני יהיה כאן בחוץ ?אתה הולך -
.תצעק אם תצטרך אותי, אחי
.שלום לך
.שב, תירגע .היי -
.כן, שב כאן
.אל תהיה לחוץ
?מה עניינים .בסדר גמור -
?כן ?כן, מה איתך -
.טוב ?אז מה דעתך על המקום עד עכשיו
.הוא נפלא !הוא כל כך לחוץ -
.הוא כל כך מתוח .זה מאוד סקסי
.אני יודעת
כבר לא יכולה לחכות !לעונה הבאה כשתלמד כאן
?ואת
.אני לא יכולה לחכות
.אני יודעת
.אני לא יכול לחכות
!כן, ישו
,הבן אדם הזה .הוא עוזב אותי עכשיו, הוא שם
...ואני רק הולכת
.את יודעת, לעשות משהו
.אני יתקשר אלייך יותר מאוחר
.בסדר, ביי
?היי, מה עניינים
,אני ג'ייק שטלסוורט .אני אבא של ישו
?היי, מה שלומך
,אני יכול לשאול אותך שאלה ?לדבר איתך על משהו
?על מה .טוב, דבר ראשון, הבן שלי -
,הוא אוהב אותך מאוד ?את יודעת, נכון
.כן, אני מרגישה אותו דבר ?באמת -
.זה טוב, זה מקסים
?לא דיברת איתו היום, נכון ?לא ראית אותו, משהו כזה
כי דיברתי איתו בטלפון אתמול בערב
הוא אמר לי שהוא נוסע אל מחוץ לעיר היום
אבל אני לא זוכר לאן הוא אמר .שהוא נוסע כי הייתי חצי ישן
.לא, לא ראיתי אותו ?את בטוחה -
.לא ראיתי אותו .בסדר, בסדר -
?הוא מחכה לך
.הוא אחי הגדול
?הוא אחיך הגדול
.בסדר .כן
.כן, אני רואה את הדמיון ?מה אתם, דומיניקנים, משהו כזה
.לא .פורטוריקנים, מותק, תודה
,פורטוריקנים, כן .מה זה משנה
...אז תקשיבי, ליילה
.ללה .מה זה משנה -
.זה השם שלי ...כמה שמשלמים לך -
.אני יכול לתת לך יותר
?משלמים למי מה .אין לך הרבה כסף בכל מקרה גם ככה
,את לא צריכה להגיד לי את זה ?הבית ספר נגמר, מבינה מה אני אומר
,זה מה שאני אומר ?אנחנו יכולים לעזור אחד לשני, טוב
,את יודעת .את לא חייבת לשחק איתי משחקים
,רק תקשיבי לי שנייה ?את מוכנה להקשיב לי
.אנחנו יכולים לעזור אחד לשנייה
,אם נעבוד ביחד ,שנינו נוכל לקבל מה שאנחנו רוצים
?מבינה מה אני אומר
,תראה, אני לא יודעת עם מי דיברת ,מר שטלסוורט, או מי אתה חושב שאני
,אבל אני היחידה כאן שבאמת
?באמת אכפת לו מישו, טוב ?באמת -
אז למה שלא תעזרי לי
?אם כל כך אכפת לך ממנו !לא -
מה שאתה צריך לעשות !זה לעזוב את היד שלי
...לא, מה שאני צריך .תעזוב את היד שלי -
.אין בעיה, אין בעיה .תודה -
.אני חושב ששמעתי מה אמרת
...תשמע, בני, למה שלא ?מה יש לך שם, ריינג' רובר
?בני ?למה שלא תחזור לריינג' רובר שלך -
!אתה לא אבא שלי ?אל תתחיל לעשות בלגאן, טוב -
.תשמע, אני לא מזלזל בך
.לא שמעתי מה אמרת ?מה אמרת
!דיאנדרה
?אתה לא יכול לדבר עכשיו, הא
?אתה בסדר
?די...דיאנדרה
!בוגר
?בוגר, מה קורה .היי, היי -
?מה איתך, אתה בסדר .כן, אני בסדר -
?הכול טוב .אתה יודע, בסדר -
?כן .כן, כן -
?ראית את הבן שלי
.לא, לא ראיתי אותו ?לא ראית אותו -
.לא ראיתי אותו .שקרן בן זונה -
?אתה ראית אותו, איפה הוא .אני לא משקר -
,אתה משקר, כושי ?איפה הוא
...אני .אני לא משקר, דוד ג'ייק
,כן, על כל הפעמים שאכלת בבית שלי ?איפה הוא
?דיברתי איתו אתמול, טוב ?ולאן הוא אמר שהוא הולך -
!בלונים
!עוף מכאן, עוף מכאן
,תעזוב אותי ...זה כואב לי ב
.טוב, סליחה, סליחה ?אתה רוצה קצת מזה
,טעות שלי, טעות שלי
?אתה בסדר ?אתה סבבה
.כן
?יש לך כסף .לא, לא -
.הם טעימים
.אני יכול לאכול 20 כאלה
.היי, ג'ייק .היי -
?איך הולך, גבר .טוב, טוב -
.זה טוב ?רוצה נקניקייה
.לא, לא
,פורטוריקני .תביא לי איזה מיץ תפוזים
.אין בעיה ...כן, אז זה -
,לא מהר כמו שציפיתי ...אבל זה...זה
,הכול יסתדר .אני מרגיש את זה
?כן, מתי הבן שלך חוזר לעיר
?שמעתם על זה .כן, כל העולם שמע על זה -
.תראו, אני צריך כסף
.אתם יודעים, מקדמה או משהו כזה .אני מרושש
אני מקווה שאתה לא רוצה לקנות
כרטיס למטוס, רכבת או אוטובוס .ולהסתלק מכאן, ג'ייק
.לא, מה פתאום ?אתה מנסה לעבוד עלינו -
.לא, לא ?פשוט פגשתי ידיד, מבינים
?ידידה ,ידידה, ואני רוצה -
אתם יודעים, לקחת אותה ?למקום אחר מהמסעדה של נתן, מבינים
למה שלא תזמין אותה ?לאיזה כריך גבינה בגריל ואורנג'דה
תגיד לי שלא התאהבת .בזונה המטורללת שאתה מתעסק איתה
?מה זה "אונה", זה איזה כלי גינון .זונה, זונה -
.שרמוטה שמוכרת את הכוס שלה ?נכון, ג'ייק
.תשמע, תשמע ?היא לא שרמוטה והיא לא זונה, בסדר
.השם של הגברת הוא דקוטה
.דקוטה .בסדר, ג'ייק -
,אתה יודע .אתה לא צריך להתגונן, גבר
,אנחנו יודעים שהיית נעול 5.5 שנים .כוס זה כוס
.זה קטע קשה, גבר ?אתה מבין
.בלי זיונים 5.5 שנים
תגיד לי שלא התעסקת .עם הנערים הקטנים
?לא התעסקתי עם נערים קטנים, טוב
?אף אחד לא ליקק את הלחמניה שלך .אף אחד לא עשה כלום -
...קראתי בכלא .לא עסקתי באף מעשה הומוסקסואלי -
...שהגבר שעושה את זה ?אתם תתנו לי את הכסף או מה -
,לא הגבר שמקבל את זה בטרומבון ,אלא הגבר שעושה את זה
.הוא לא רואה את עצמו כהומו
...קרודאפ ?אתה חושב שזה נכון -
...קרודאפ
,רק תוודא שהיא נקייה, גבר .זה יכול להיות כוס מטונף
.לך תעשה חיים
.תודה לך
,זה כל הקטע של הסרט, מותק .זה כל הקטע של הסרט
?מבינה מה אני אומר !אורות, מצלמה, אקשן
.בסדר, מתיקות
,בבקשה, מותק .אני עושה בשבילך כסף הלילה
.היי, מותק
?כמה למציצה ?רוצה לבוא לסיבוב
?רוצה לבלות
,זיגי זיגי .בא לי לעשות את הסטייה שלי
?מותק, רוצה לצאת
?בחור, בא לך להשתולל
,היי, מותק ?רוצה לחגוג איתי הלילה
.אלה העשרים דולר האחרונים שלי
קח את העשרים דולר שלך !בחזרה לאשתך, מותק
אתה מדבר עם אימא שלך פה
.בוא לפה, מותק .דקוטה -
?מה .בואי נלך מכאן -
?אולי תעוף מפה .בואי נלך מכאן -
!כוס רבאק ?אתה רע לעסקים, בסדר
?יש לי כסף, טוב
.בואי נלך
?מה יש בתיק, טוב
!בחיי
.את יכולה לשבת
?כן, הא
.בואי, שבי .תודה -
.קצת מזה כאן
.לגברת
.ולגבר
.תודה .ובשביל הבחורים בכלא -
.היי, אל תבזבז את זה .לעזאזל, הם זקוקים לזה -
.לחיים .לחיים -
...אז
,אני אוהבת לדבר איתך והכול ?אבל שזה לא יטעה אותך, מבין
,אין כוס חינם כאן .אין קופונים
.מתיקות יפתח את התחת שלי
?כמה ?כמה אתה רוצה להוציא -
.טיפול כולל
?כמה זמן היית בכלא
.במשך 2213 ימים
.זה 6 שנים ו-23 ימים
.בכלא מדינתי
?כמה לקוחות היו לך בזמן הזה
.אני סופרת רק את הכסף ?כן -
...למה שלא תעמידי פנים כאילו
?כאילו שאת מתכוונת לזה או משהו
.אני שחקנית טובה ?באמת -
.כן
.תורידי את הפאה
.ותהיי אמיתית לרגע
?אני מניח שזאת דרישה של העבודה, כן
?להיות שחקנית טובה
?לעשות כאילו שיש לזה משמעות
.תעמדי
,לא, חכי, חכי, חכי .חכי, חכי, חכי
.תלכי לאט
?זה הרבה זמן, את מבינה
2000
...לעזאזל
?תשמעי, למה שלא נעבור לשם
.זה בסדר
...אני מצטער, אני .לא, אין על מה להצטער -
.עבר הרבה זמן
.גם ככה יש לנו את כל הלילה
.אני מכבה את המונה
?איך הייתה הנסיעה, ילד
.טובה
?של מי המכונית הזאת
?מה, הלקסוס החדשה הזאת .כן -
,מבחינה רשמית היא שלי .היא רשומה על שמי, אבל היא בשבילך
?בשבילי ?מה דעתך עליה -
LS400
.תראה, גג ירח חשמלי
...יש לי את ה .הרתעת גניבת רכב
אתה יודע, זה ירתיע את הפורטוריקנים .מקוני איילנד מלגנוב את דברים שלך
,אני אף פעם לא ביקשתי מכונית ?אני פעם ביקשתי מכונית
.אני ביקשתי בשבילך
!בטח המוח המכושף שלך השתגע
,אם מישהו רואה אותי במכונית הזאת .אכלתי אותה
,תראה, לפי איך שהסבירו לי .כל עוד זה על השם שלי, הכול בסדר
!החרא הזה דפוק לגמרי
,אתה חייב להחזיר אותה .לתת אותה בחזרה, לא משנה מה
אני אפילו לא רוצה לדעת .ממי הבאת אותה גם
?מה, אתה לא אוהב את הצבע
?מה אתה רוצה ?כחול, שחור, לבן
!תחזיר אותה
מרתה שטלסוורט
?אז איך הייתה הנסיעה
?הנסיעה .הייתה לי נסיעה נהדרת
?הכי טובה עד עכשיו
?אתה חושב .אני לא יודע -
,כלומר, כולן אותו דבר .אבל כיף אצל כולן
;כולן עושות אותם דברים .ללכת למסיבות
,לפגוש את כל החבר'ה .ללכת לשיעורים
..כלומר, זה .אין בעיה עם זה
?התגעגעת אליי, ישו .בטח שהתגעגעתי אלייך -
,זה כל מה שעשיתי .דיברתי על ללה
?פגשת נשים שם ?במסיבות, והמעונות ודברים כאלה
?אם פגשתי נשים
...היו נשים .זאת מכללה, היו נשים בכל מקום
,כאילו יש נשים בקומות .במעונות, נשים בכיתה
,יש את קבוצת הכדורסל נשים .קבוצת אתלטיקה, יש נשים בכל מקום
.ברור שפגשתי נשים
,כלומר הציגו אותי לכולם .כאילו אמרתי שלום, זה הכול
?אז זיינת מישהי כשהיית שם
!בטח שלא
אל תחשוב שלא שמעתי סיפורים .על השרמוטות הלבנות במכללות
?אני עם שרמוטה לבנה
כן, הם מסדרים אותן בשורה ,איך שאתה מגיע לשם
.מחכות למצוץ את הזין שלך
אם אימא שלי הייתה רואה אותי עם .שרמוטה לבנה, היא הייתה מתהפכת בקבר
.אז היא מתהפכת ...היא מסתובבת שוב ושוב ושוב
?תשמעי, אל תדברי על אימא שלי, טוב .בבקשה
.טוב
.דיאנדרה ודום צריכים לדעת משהו
.כוס אמק .הייתי צריך לדעת
?מה .בכל העולם יש מכשירי ציטוט -
,ואת בזה ביחד איתם .את בשותפות עם דיאנדרה ודום
,אל תשקרי !תגידי לי את האמת
!ידעתי את זה מהרגע שיצאתי מהבית הזה !מהרגע שנכנסתי לבית, בעצם
?ולמה שאני לא יקבל כסף
?למה שללה לא תקבל משהו מזה .כל השאר מקבלים
,אני לא מאמין .באמת שלא
.אז תאמין
האמנתי לך כשאמרת !שלעולם לא תעזוב אותי, ישו
והאמנתי לך כשביקשת !ממני לעשות את ההפלה
,כשהתחננת שאני יעשה את ההפלה !האמנתי לך
!שנינו הסכמנו על זה
.אני רציתי את הילד
רציתי לדעת מה אתה חושב ...כי זה
?מה אני חושב
תינוק יפגע .בסיכויים שלי ללכת למכללה
,כאילו, המכללות הכי טובות .הן יפחדו מזה
!רבאק
.אני צעיר מדי
,את צעירה מדי .אנחנו לא מוכנים למשהו כזה
?איך נכנסו להריון בכלל .בואי נדבר על זה
?את בטוחה
.אני לא נכנסת להריון, פאפי
.אני רק רוצה להרגיש אותך בתוכי
.בלי גומי
.אני לא יכולה להיכנס להריון, פאפי
.אני רוצה להרגיש אותך בתוכי, פאפי ?זה לא מה שאמרת
.ללה צריכה לדאוג לעצמה
,ללה שיחקה את עצמה .זה מה שהיא עשתה
ואל תחשבי שאני לא יודע .גם על הדיאנדרה הזה
?את זיינת אותו ?אז מה -
!לפחות אני יכולה להודות בזה
?אז זה עושה את זה בסדר שאת מודה בזה
,לא, אני לא אומרת שזה בסדר
,אני רק אומרת שיש סיבה !ואני יכולה לפחות להודות בזה
.זה לא אומר כלום ...זה לא אומר כלום -
.לכי תזייני את כל קוני איילנד ?טוב, אתה יודע מה -
,אם זה לא משנה ?אז למה אתה נתקע על זה
.את הולכת להעיר מלא שחורים זועמים !למי אכפת? אני לא שמה זין -
!אתה יודע שתעזוב אותי
?זה יחזיק מעמד כשתלך למכללה לשנה ?זה יחזיק מעמד
?אתה רוצה שאני יחיה בלה לה לנד ?זה מה שזה
?איך את יודעת .תגידי לי איך את יודעת
,כי אני יודעת .כי אני לא מטומטמת
?מה, הלכת למגדת עתידות או משהו
,את לא יודעת כלום .את לא יודעת מה יקרה
ישו, אני קראתי על כל .נאהבי התיכון שנשארים מאחורה
.ראיתי את הסרט הזה הרבה פעמים
אמרתי להם שאף אחד לא יכול להגיד .לישו מה לעשות, אבל הם התעקשו
אם הם היו מספיק טיפשים לתת לי כסף כדי לשמש איזשהי
,השפעה עליך .שאף פעם לא הייתה לי, אז שיהיה
הם שמו את הכסף ביד שלי .עם הבטחה שיבוא עוד
.בדיוק כמו כל השאר
,ישו, אין לך שום בעיות .החיים שלך מסודרים
.אין לך דאגות
.לי אין כלום .כן, בטח -
אתה באמת הולך לשקר לי בפנים
ולהגיד לי שזה הלך להיות לנצח ?ושהיית דואג לי
?ולא היו לי בעיות או דאגות .זה..זה לא היה קשה בשבילי -
.שכה אחיה
.בוא לכאן .זהו
!בוא לכאן
.ברוך שפטרנו
?מה קורה, בני
?אז זהו זה, הא
?יום הדין
?אבא ובן ?ג'ייק וישו
.אז אתה לא מדבר איתי, בסדר
אין לי עוד זמן לנסות להתחנן לסליחה שלך או משהו כזה
,אז אני יעשה את זה מאוד פשוט ...זה כאן
זה מכתב הצהרת כוונות
?שתחתום שתלך לביג סטייט, כן
.הנה פה
.אני ישחק נגדך
.אחד על אחד .עד 11
.אני מנצח, אתה חותם
אתה מנצח
,תעשה מה שאתה רוצה .תקרע אותו, לא משנה
אני חוזר לאטיקה, כי אני יודע ?שזה מה שאתה באמת רוצה, נכון
?אתה רוצה לשחק נגדי אחד על אחד .אחד על אחד -
?ואם אני מנצח, אתה עף מכאן
.לא גמגמתי, בני
?מסתלק מהחיים שלי .לנצח -
.מתערבים .כדור שלך -
.מתערבים
?אתה רוצה להוריד את השרשראות ?את הזהב
?אתה תוריד את האזיק האלקטרוני
.אי אפשר להוריד את זה, בני
.בדיקה
.זה אחד
.זה הסל היחיד שתשיג כל המשחק
.בדיקה
.אחד
,אני יודע לספור .זה 1
2
,שתי אחד .זה משהו שאתה לימדת אותי
.נכון
,לימדתי אותך היטב, בני .הרבה דברים למדת ממני
.זה כדור שלך
?למה אתה מבזבז זמן .כל מה שיש לך, יש לך ממני, ילד -
.כל מה שיש לך
!אני יראה לך מה לימדת אותי
!כן !תראה לי, תראה לי
!תראה לי
?אבל לא לימדתי אותך את זה, נכון .זה משהו שלא לימדתי אותך
.זה היה מזל !זה משהו שהיית צריך ללמוד לבד -
.תן לי אותו .תן לי אותו
...למה אתה עושה
?מי לימד אותך את זה
.אני חושב שאני יעשה עוד סיבוב
!כן
.זה כדור שלך
.אני מרגיש רענן
.כדאי שתזרוק .זאת זריקת אבן
.טוב, נפסיק לסמוך על המזל
?כמה זה .זה 3 -
?אתה הולך לשחק נגדי .כן, אני רק מתחמם, מותק -
.אני נותן לך את זה
.כדאי לעשות הגנה .אני נותן לך את זה -
.אל תיתן לי יותר מדי
?כן, איפה אתה, מותק .זה כדור שלי
.כן, זה היה מזל בכל מקרה
.זה גם מזל, מותק
."תקרא לי "השדון
.זה הסל האחרון שלך .כן, אני כושי בר מזל -
?אתה מוכן
.טוב
.שכחתי
?הנקמה מתוקה, הא
.כן
אל תתעצבן, אתה זה שלימד אותי ?להיות ספורטאי הוגן, לא
.הכדור
?מה אתה רוצה ?זריקה מרחוק, הטבעה
?מה
.בפנים ?כמה זה -
.שבע וחמש במזל .שבע וחמש במזל -
8 - 5 8 - 5 -
.אני עומד לשלוח אותך למטה איתם
9 - 5 ?אתה פורש -
.אני יודע לקבל הפסד ?אתה מוותר, הא -
!אני לא מוותר
.אתה מוותר !אני מלמד, אחי -
.אתה מוותר !אני מלמד אותך, בני -
!כמו שתמיד לימדתי אותך
?אתה עייף
.תעיף את זה מכאן
.אתה תתאמץ בשביל שתי אלה
.חשבתי שהרמת משקולות באטיקה ?בקלבוש, הא
.משחק של נקודה .רק תשחק את המשחק
?רק לשחק את המשחק
.למדתי את זה ממך
.כדאי שתשפר את ההגנה, ג'ייק
.משחק של נקודה
.זאת ההזדמנות האחרונה שלך
!תתרחק
!המשחק נגמר
?מה אתה מחפש .המשחק נגמר, 11 - 5
!ג'ייק
!שמישהו יביא אלונקה
.תתקעו בו מזלג, הוא גמור
קח את התחת הזקן שלך .בחזרה לאטיקה
.טוב
?מה
?אתה מרגיש גבר עכשיו
?אולי אתה יכול להפסיק לשנוא אותי ?זה יחזיר את אימא שלך
אולי נתחיל להיות שוב ...אבא ובן עכשיו, אנ
.אתה לא אבא שלי
.בוא אני יגיד לך משהו
.תדאג לעצמך
,תדאג לאחותך .אתה לא צריך לדאוג בגללי יותר
.אבל תוציא את השנאה מהלב שלך, ילד
.או שתגמור כמו סתם עוד כושי
.כמו אבא שלך
.זה כדור שלך
טוב, ג'ייק, נראה לי .שהגיע הזמן שכולנו נחזור הביתה
.בסדר .לא -
.לא, ג'ייק .תסתובב
.בוא נלך
!ישו
.אני יקרא הצהרה מוכנה של ישו
אני מצטער על זה" .שאני לא נמצא איתכם הבוקר
אבל בכורח הנסיבות .המשפחה שלי ואני בחרנו להיות לבד
השבוע האחרון .היה שבוע מאוד קשה עבורי
,התפללתי הרבה .וביקשתי הכוונה מלמעלה
ואכן אני מאמין .שאלוהים הראה לי את הדרך
אחותי מרי תבוא איתי, היא תלמד .בכיתה ז' בחטיבת הביניים הסמוכה
בספטמבר הקרוב אני יירשם למכללת ביג סטייט
".על מלגת ספורט מלאה
!יש
!בולשיט
.אל תדאג
,הקטע הזה מזויף .הבחור לא הלך על הכסף
.חכו רגע .זה המקום הנכון בשבילי"
לסיום, המשפחה שלי ואני .שולחים את תפילותינו לאבא שלי
.מי ייתן ואלוהים יברך אותו
,שלכם בידידות ".ישו שטלסוורט
.ג'ייק שטלסוורט נתפס רוצח נמלט
...רו רוצח -
...מור .מורשע -
!תביא את העיתון .אתה מעצבן אותי עם השטויות האלה
,עומד לסיים את התיכון .ואפילו לא יודע לקרוא, טמבל
אני יודע לקרוא, גברת יאנוש .אמרה שקשה לי לקרוא בקול רם
.הוא לחוץ
.תשים זין .סיפ, תמשיך לקרוא
.בכיף
אביו של שחקן כדורסל התיכונים מספר 1 ישו שטלסוורט
נתפס אמש באזור קוני איילנד ,בברוקלין, ניו יורק
.אחרי מצוד ארוך של שבוע
?מה
הוא נמלט מהכלא בעל השמירה המקסימלית של אטיקה
.שבעה ימים קודם
אין תגובה רשמית עדיין .לגבי הדרך בה נמלט
איך דוד ג'ייק נמלט ?כשהם נתנו לו לצאת מהשער הקדמי
בטח יש בזה קצת אמת .אם זה בעיתונים
...נו, באמת .שידיינו העיתונים -
.היי, שטלסוורט
.המנהל רוצה לראות אותך עכשיו
?הוא אמר באיזה עניין
הדברים לא הסתדרו .בדיוק כמו שתכננו
.אבל ראש העיר קיבל מה שהוא רצה .אני שמח בשבילו -
למה ​​לדעתך ?הבן שלי עשה את זה
לא היה לי את העונג לפגוש .את הבן שלך עדיין, אני לא יכול לשער
...אולי יום אחד תוכל ...יום אחד -
.לשאול אותו באופן אישי
?ומתי זה יקרה, המנהל .ראש העיר טרם הודיע ​​לי -
,לידיעתך ,מבחינה רשמית
לא הצלחת לגרום לבן שלך .לחתום על מכתב ההצהרת כוונות
.נקווה שזה לא ישנה שום דבר
.אנחנו צריכים זמן
?את זה יש לי, הא
,ישו היקר" .מאז שנולדת דחפתי אותך
מנסה להפוך אותך .לשחקן הכי טוב שאתה יכול להיות
מנסה להפוך אותך .לשחקן שאני לא הייתי
לבסוף הבנתי שאני דוחף אותך .גם יותר ויותר רחוק ממני
אני מאמין שהדברים יסתדרו .על הצד הטוב ביותר בשבילך
.ישו היה סתם שם, לך יש את זה .למרי -
.סיפ, סיפ, קח שלוק מזה
הסבא רבא שלך תמיד היה אומר לי שכל הזמן מודדים נעליים
ובשלב כלשהו .מוצאים זוג שמתאים לך
אז אני כאן כדי להעיד .שמצאתי זוג
.הן מאוד כואבות, בני
.אני אוהב אותך
.אני אוהב אותך, בני
אבא שלך
.ג'ייק שטלסוורט
מחוץ לתחום
.חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחד
.והקהל משתולל
.אוי לא, הוא מתחמם
,אתם לא יכולים לעצור אותו .אתם יכולים רק לקוות שתכילו אותו
!ג'ייק, תעצור
!תעצור שם
!תסתובב
תעשה את זה עכשיו !או שאתה מת
,תסתובב !ותחזור אחורה